moc (politická, státní) / autorita; pravomoc / vládnoucí síla
Tiếng Hà Lan
macht / gezag / overheidsmacht
Tiếng Na Uy
makt; myndighet / politisk/administrativt herredømme / innflytelse basert på posisjon eller ressurser
Tiếng Thụy Điển
makt / myndighet / auktoritet
Tiếng Nga
власть / полномочия / авторитет
Tiếng Romania
putere (de a influența/decide) / autoritate; competență oficială / putere politică; conducere
Tiếng Ukraina
влада / повноваження / авторитет
Tiếng Bồ Đào Nha (Brazil)
poder de controlar ou influenciar pessoas ou instituições / autoridade conferida por posição ou lei / poder político exercido pelo Estado ou governantes
Orang yang telah memegang kekuasaan justru cenderung menutup telinga terhadap suara-suara yang meragukan legitimasi dirinya sendiri.
Tiếng Mã Lai
Semakin seseorang menggenggam kuasa, semakin cenderung dia menutup telinga terhadap suara yang mempersoalkan kesahihan dirinya sendiri.
Bản dịch tiếng Tây Ban Nha
Cuanto más poder ostenta alguien, más tiende a taparse los oídos ante las voces que cuestionan su propia legitimidad.
Bản dịch tiếng Pháp
Plus quelqu’un détient le pouvoir, plus il a tendance à se boucher les oreilles aux voix qui remettent en cause sa propre légitimité.
Bản dịch tiếng Ý
Chi detiene il potere tende tanto più a tapparsi le orecchie alle voci che mettono in dubbio la propria legittimità.
Bản dịch tiếng Đức
Je mehr Macht jemand in Händen hält, desto eher neigt er dazu, die Ohren vor Stimmen zu verschließen, die seine eigene Legitimität in Zweifel ziehen.
Tiếng Đan Mạch
Jo mere magt nogen har fået, jo mere har de en tendens til at lukke ørerne for stemmer, der sætter spørgsmålstegn ved deres egen legitimitet.
Tiếng Ba Lan
Im bardziej ktoś dzierży władzę, tym częściej ma skłonność zatykać uszy na głosy podające w wątpliwość jego własną prawomocność.
Tiếng Séc
Čím více někdo drží moc, tím spíše má tendenci zacpávat si uši před hlasy, které zpochybňují jeho vlastní legitimitu.
Bản dịch tiếng Hà Lan
Hoe meer macht iemand in handen heeft, hoe eerder hij geneigd is zijn oren te sluiten voor stemmen die zijn eigen legitimiteit in twijfel trekken.
Tiếng Na Uy
Jo mer makt noen har fått, desto mer har de en tendens til å lukke ørene for stemmer som stiller spørsmål ved deres egen legitimitet.
Tiếng Thụy Điển
Ju mer makt någon har, desto mer tenderar de att stänga sina öron för röster som ifrågasätter deras egen legitimitet.
Tiếng Nga
Чем больше власти у человека, тем чаще он склонен затыкать уши голосам, ставящим под сомнение его собственную легитимность.
Tiếng Romania
Cu cât cineva ajunge să dețină mai multă putere, cu atât tinde să-și astupe urechile la vocile care îi pun la îndoială legitimitatea.
Tiếng Ukraina
Чим більше хтось тримається за владу, тим частіше він схильний затуляти вуха до голосів, що ставлять під сумнів його власну легітимність.
Bản dịch tiếng Bồ Đào Nha Brazil
Quanto mais alguém detém o poder, mais tende a tapar os ouvidos às vozes que questionam a própria legitimidade.
Bản dịch tiếng Việt
Những kẻ nắm quyền càng dễ bịt tai trước những tiếng nói nghi ngờ tính chính danh của chính mình.
Bản dịch tiếng Tagalog
Kapag mas mahigpit ang hawak sa kapangyarihan, mas madalas nilang isinasara ang kanilang mga tainga sa mga tinig na kumukuwestiyon sa sariling pagiging lehitimo.
İktidarı elinde tutanlar, kendi meşruiyetlerini sorgulayan seslere kulaklarını tıkamaya daha yatkındır.
Bản dịch tiếng Tamil
அதிக அதிகாரத்தை கைப்பற்றியவர்கள், தங்களின் சட்டப்பூர்வத்தன்மையை சந்தேகிக்கும் குரல்களைக் கேட்காமல் இருக்கத் தான் அதிகம் முனைவார்கள்.
Bản dịch tiếng Hindi
सत्ता पर काबिज़ लोग जितना अधिक होते हैं, उतना ही वे अपनी वैधता पर सवाल उठाने वाली आवाज़ों के प्रति कान बंद करने की प्रवृत्ति रखते हैं।
Tiếng Urdu
جس کے ہاتھ میں جتنا زیادہ اقتدار ہوتا ہے، وہ اتنا ہی زیادہ اپنی جائزیت پر سوال اٹھانے والی آوازوں سے کان بند کرنے لگتا ہے۔
Bản dịch tiếng Hungary
Minél inkább valaki hatalmat ragad magához, annál inkább hajlamos befogni a fülét azok elől a hangok elől, amelyek megkérdőjelezik a saját legitimitását.
Tiếng Do Thái
מי שאוחזים בכוח נוטים יותר מכל לסתום את אוזניהם לקולות המטילים ספק בלגיטימיות שלהם.
Tiếng Bangla
যারা ক্ষমতা আঁকড়ে ধরেছে, তারা নিজের বৈধতা নিয়ে সন্দেহ তোলা কণ্ঠগুলোর কথা প্রায়ই শুনতে চায় না।
Bản dịch tiếng Nepal
सत्ता हात पारेकाहरू जति धेरै हुन्छन्, उति नै उनीहरू आफ्नै वैधतामाथि प्रश्न उठाउने आवाजहरू सुन्नबाट कान थुन्ने झुकाव राख्छन्।
Hokimiyatni qo‘lga olganlar qanchalik ko‘p bo‘lsa, o‘zlarining qonuniyligini shubha ostiga oladigan ovozlarga shunchalik quloqni bekitishga moyil bo‘ladilar.
Tiếng Ba Tư
هرچه کسی بیشتر قدرت را در دست داشته باشد، بیشتر هم تمایل دارد گوشش را بر صداهایی که مشروعیت او را زیر سؤال میبرند ببندد.
Bản dịch tiếng Ả Rập
كلما تمكن المرء من السلطة، ازداد ميلاً إلى سدّ أذنيه عن الأصوات التي تشكّك في شرعيته.