接する
to come in contact with, to touch / to attend to
接触する、触れる / (人に)会う、交際する / (境界が)接する、隣り合う、面する
物(もの)に触(ふ)れることです。人(ひと)と会(あ)って関(かか)わることや、場所(ばしょ)がとなり合(あ)うことも言(い)います。
接触;触碰 / 处理;照料;接待
接觸、觸碰 / 接待、應對(人)
접촉하다 / 닿다 / 응대하다
bersentuhan / menyentuh / melayani
bersentuhan; berhubung (dengan) / mendekati; berhadapan (dengan) / melayan; mengurus (tetamu/pelanggan)
entrar en contacto / tocar / atender
être en contact avec; toucher / être limitrophe de; border / s’occuper de; accueillir (qqn)
entrare in contatto; toccare / essere adiacente; confinare / occuparsi di; servire/attendere (un cliente)
(mit etw.) in Berührung kommen; an etw. grenzen / berühren; Kontakt haben / (jemanden) betreuen; sich um etw. kümmern
komme i kontakt med; røre ved / støde op til; grænse op til / betjene; servicere (kunder)
stykać się, mieć kontakt / przylegać, dotykać / obsługiwać, podejmować (klienta)
přijít do styku; dotýkat se / přiléhat; sousedit / jednat s kým; obsluhovat (zákazníka)
(met iets) in aanraking komen; raken / (aan iets) grenzen; aansluitend zijn / (iemand) te woord staan; omgaan met
komme i kontakt med; berøre / grenser til; ligge inntil / betjene; ta seg av (kunde)
komma i kontakt med / röra vid / ta hand om
соприкасаться, прикасаться / граничить, примыкать / общаться, иметь дело (с)
a intra în contact; a atinge / a se învecina; a se alipi / a trata; a se ocupa de (un client, o chestiune)
контактувати, стикатися / торкатися / приймати (відвідувача), обслуговувати
tocar; entrar em contato / atender; receber
tiếp xúc; chạm vào / tiếp đón; đối xử với (ai)
dumikit / humipo / asikasuhin
สัมผัส, แตะต้อง / ติดต่อ, เชื่อมต่อ / ให้การดูแล, รับรอง
ສໍາຜັດ, ແຕະຕ້ອງ / ຕິດຕໍ່ກັນ, ຢູ່ຕິດກັນ / ເຂົ້າຮ່ວມ, ຮັບມື
temas etmek, dokunmak / bitişik olmak, sınırdaş olmak / ilgililenmek, muhatap olmak
தொடர்பு கொள்ளுதல் / தொடுதல் / எதிர்கொண்டு அணுகுதல் (சேவை/பராமரிப்பு செய்யுதல்)
स्पर्श करना, संपर्क में आना / सामना करना, निपटना / सीमा से लगना, सटा होना
رابطے میں آنا، چھونا / ملحق ہونا، سرحد ملنا / سامنا کرنا، توجہ دینا
érintkezik, hozzáér / (határosan) szomszédos vmivel / (személlyel/üggyel) foglalkozik, kapcsolatba kerül
לבוא במגע עם, לגעת / להיות צמוד ל-, לגבול ב- / לטפל ב-, לתת שירות ל-
স্পর্শ করা; সংস্পর্শে আসা / সংলগ্ন/সন্নিহিত হওয়া / মুখোমুখি হওয়া; মোকাবিলা করা
सम्पर्कमा आउनु / छुनु / ध्यान दिनु
ස්පර්ශ වීම / සම්බන්ධ වීම / සම්බන්ධකම් පැවැත්වීම / රැකබලා සේවා කිරීම / හසුරවීම
ထိတွေ့သည် / ထိသည် / ဝန်ဆောင်မှုပေးသည်
хүрэлцэх, шүргэх / залгаа байх, хиллэх / (хүнтэй) харьцах, үйлчлэх
tegmoq, aloqaga/tegishib turmoq / uchrashmoq, yuzma-yuz bo‘lmoq / (xizmat ko‘rsatib) g‘amxo‘rlik qilmoq, muomala qilmoq
تماس داشتن، برخورد کردن / چسبیدن، لمس کردن / رسیدگی کردن، پذیرایی کردن
يَتَماسّ؛ يَلْمَس / يُلاصِق؛ يَجاوِر / يُخالِط؛ يَتَعَامَل مع
ប៉ះពាល់ / ទាក់ទងជាមួយ / ចូលរួមថែទាំ
entrar em contacto com; tocar / atender a; tratar de
接觸 / 掂到 / 應對處理
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
接せ
接さ
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
接せよ
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Thể て | Dùng để nối câu bằng “-て”. | |
| Thể た | Diễn đạt quá khứ (-た). | |
| Thể ない |
Cách nói khác:
接さない
|
Diễn đạt phủ định (-ない). |
| Thể ます | Dùng trong cách nói lịch sự. | |
| Thể ば | Diễn đạt điều kiện (-ば). | |
| Thể ý chí (いしけい) | Diễn đạt ý chí hoặc lời mời (-よう). |
Bổ sung
- 「接する」は主にサ行変格活用として用いられる。
- 未然形「接せ」は「接せず」などで用いられる。
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1