務める
to assume a role
役割を担う
役割(やくわり)を引(ひ)き受(う)けて、その仕事(しごと)をします。
担任 / 充当 / 出任
擔任 / 充當 / 任職
역할을 맡다 / 직책을 맡아 수행하다 / 근무하다
menjabat sebagai / bertugas sebagai / mengemban peran
memegang (menjalankan) sesuatu peranan/jawatan / menggalas tanggungjawab (sesuatu tugas) / berkhidmat sebagai; bertugas sebagai
desempeñar una función / ejercer un cargo / actuar como
faire office de / assumer une fonction / exercer un rôle
assumere (un ruolo, un incarico) / svolgere le funzioni di; fare da / ricoprire una carica; servire come
eine Rolle/Funktion übernehmen / als etw. dienen, etw. ausfüllen / (ein Amt/einen Posten) ausüben
påtage sig en rolle / fungere som; varetage (en post/rolle) / tjene som; gøre tjeneste som
pełnić (funkcję, rolę) / sprawować (urząd, stanowisko) / występować w roli; odgrywać
zastávat (funkci, roli) / vykonávat (úkol, povinnost) / působit jako (např. moderátor)
een rol vervullen / een functie bekleden / dienstdoen als
påta seg en rolle / tjene som; fungere som / være ansvarlig for; utføre (en oppgave)
ha en roll / tjäna som / fungera som
исполнять обязанности, выполнять роль / занимать должность, служить
a îndeplini (un rol/o funcție); a exercita / a prelua/ a asuma un rol (într-o situație) / a servi ca; a face pe (cineva/ceva)
виконувати роль; бути в ролі / обіймати (посаду), виконувати обов’язки / служити, працювати (на посаді)
desempenhar um papel / exercer um cargo ou função / servir como
đảm nhiệm vai trò / làm nhiệm vụ / phụ trách công việc
magsilbi bilang / gumanap bilang / tumupad sa tungkulin
ทำหน้าที่ / รับบทบาท / ดำรงตำแหน่ง
ຮັບໜ້າທີ່ / ດຳລົງຕຳແໜ່ງ / ປະຕິບັດບົດບາດ
rol üstlenmek / görevini yerine getirmek / bir makamı yürütmek
பதவியை ஏற்குதல் / பங்கு/வேடத்தை நிறைவேற்றுதல் / பொறுப்பை வகித்தல்
भूमिका निभाना / पद/जिम्मेदारी संभालना / कार्यभार ग्रहण करना
ذمہ داری سنبھالنا / کردار ادا کرنا / عہدہ/منصب پر فائز ہونا
(szerepet, tisztséget) betölteni / (feladatot) ellátni / (hivatalt) viselni
למלא תפקיד / לשמש בתפקיד / לקבל על עצמו תפקיד
ভূমিকা/দায়িত্ব গ্রহণ করা / কোনো পদে কাজ করা / দায়িত্ব পালন করা
भूमिका ग्रहण गर्नु / भूमिका निर्वाह गर्नु / जिम्मेवारी सम्हाल्नु
භූමිකාවක් භාරගෙන ඉටු කිරීම / තනතුරක් දරීම / කාර්යයක් පවරාගෙන කරනවා
အခန်းကဏ္ဍကို လက်ခံ၍ လုပ်ဆောင်သည် / တာဝန်ကို ထမ်းဆောင်သည် / ရာထူး/နေရာတစ်ခုအဖြစ် ဆောင်ရွက်သည်
үүрэг гүйцэтгэх / албан тушаал хаших / дүрд тоглох
rolni o‘z zimmasiga olmoq / lavozimni bajarib turmoq / vazifani ado etmoq
نقشی را بر عهده گرفتن / سمتی را عهدهدار شدن / نقشی را ایفا کردن
يتولّى دورًا / يقوم بمهمّة/وظيفة / يشغل منصبًا
ដើរតួជា / ទទួលតួនាទី / បំពេញមុខងារ
desempenhar um papel / assumir uma função / exercer um cargo
擔任職務 / 出任角色 / 充當
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
務めよ
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1