Deduksinya, setelah dengan hati-hati memeriksa silang kesaksian yang terfragmentasi, mengungkapkan kontradiksi yang diabaikan semua orang.
Tiếng Mã Lai
Kesimpulannya, selepas menyemak silang dengan teliti kesaksian yang berpecah-belah, mendedahkan percanggahan yang semua orang telah terlepas pandang.
Bản dịch tiếng Tây Ban Nha
Su deducción, tras verificar cuidadosamente los testimonios fragmentarios, sacó a la luz una contradicción que todos habían pasado por alto.
Bản dịch tiếng Pháp
Sa déduction, après avoir soigneusement vérifié les témoignages fragmentaires, a mis en lumière une contradiction que tout le monde avait négligée.
Bản dịch tiếng Ý
La sua deduzione, dopo aver accuratamente incrociato le testimonianze frammentarie, mise in luce una contraddizione che tutti avevano trascurato.
Bản dịch tiếng Đức
Seine Schlussfolgerung, nachdem er die fragmentarischen Zeugenaussagen sorgfältig abgeglichen hatte, brachte einen Widerspruch ans Licht, den alle übersehen hatten.
Tiếng Đan Mạch
Hans slutning, efter omhyggeligt at have krydstjekket de fragmentariske vidneudsagn, bragte en modsigelse frem i lyset, som alle havde overset.
Tiếng Ba Lan
Jego dedukcja, po dokładnym sprawdzeniu fragmentarnych zeznań, ujawniła sprzeczność, którą wszyscy przeoczyli.
Tiếng Séc
Jeho dedukce, po pečlivém ověření fragmentárních svědectví, odhalila rozpor, který všichni přehlédli.
Bản dịch tiếng Hà Lan
Zijn conclusie, na zorgvuldig de fragmentarische getuigenissen te hebben gecontroleerd, bracht een tegenstrijdigheid aan het licht die iedereen over het hoofd had gezien.
Tiếng Na Uy
Hans slutning, etter nøye å ha kryssjekket de fragmentariske vitneforklaringene, avdekket en motsetning som alle hadde oversett.
Tiếng Thụy Điển
Hans slutsats, efter att noggrant ha korskontrollerat de fragmentariska vittnesmålen, blottlade en motsägelse som alla hade förbises.
Tiếng Nga
Его вывод, тщательно сверявший фрагментарные показания, выявил противоречие, которое все упустили.
Tiếng Romania
Deducția sa, după ce a verificat cu grijă mărturiile fragmentare, a scos la iveală o contradicție pe care toată lumea o trecuse cu vederea.
Tiếng Ukraina
Його дедукція, після ретельного зіставлення уривчастих свідчень, виявила суперечність, яку всі прогледіли.
Bản dịch tiếng Bồ Đào Nha Brazil
Sua dedução, após cuidadosamente cruzar os testemunhos fragmentários, revelou uma contradição que todos haviam ignorado.
Bản dịch tiếng Việt
Sự suy luận của ông, sau khi cẩn thận kiểm tra chéo các lời khai rời rạc, đã đưa ra ánh sáng một mâu thuẫn mà mọi người đã bỏ qua.
Bản dịch tiếng Tagalog
Ang kanyang pagbabawas, matapos maingat na suriin ang mga pira-pirasong patotoo, ay nagdulot ng isang kontradiksyon na hindi napansin ng lahat.
Parçalı tanıklıkları dikkatlice kontrol ettikten sonra, herkesin gözden kaçırdığı bir çelişkini ortaya çıkardı.
Bản dịch tiếng Tamil
அவரது விலக்கு, துண்டு துண்டான சாட்சியங்களை கவனமாக குறுக்கு சோதனை செய்த பிறகு, எல்லோரும் கவனிக்காத ஒரு முரண்பாட்டை வெளிச்சத்திற்கு கொண்டு வந்தது.
Bản dịch tiếng Hindi
उनकी कटौती, खंडित साक्ष्यों को सावधानीपूर्वक क्रॉस-चेक करने के बाद, एक विरोधाभास को प्रकाश में ला दिया जिसे सभी ने अनदेखा कर दिया था।
Tiếng Urdu
اس کی استدلالی تحقیق نے، ٹکڑوں میں بٹی گواہیوں کو نہایت احتیاط سے باہم ملانے کے بعد، اس تضاد کو نمایاں کر دیا جسے سب نے نظرانداز کر دیا تھا۔
Bản dịch tiếng Hungary
Következtetése, miután gondosan összevetette a töredékes tanúvallomásokat, rávilágított arra az ellentmondásra, amelyet mindenki figyelmen kívül hagyott.
Tiếng Do Thái
המסקנה שלו, לאחר שבדק בקפידה את העדויות החלקיות, חשפה סתירה שכולם התעלמו ממנה.
Tiếng Bangla
খণ্ডিত সাক্ষ্যগুলি সাবধানতার সাথে ক্রস-চেক করার পরে, তার অনুমানটি এমন একটি দ্বন্দ্বকে সামনে এনেছিল যা সবাই উপেক্ষা করেছিল।
Bản dịch tiếng Nepal
उनको कटौती, टुक्रा प्रमाणहरूको सावधानीपूर्वक क्रस-जाँच गरेपछि, सबैले बेवास्ता गरेको विरोधाभास प्रकाशमा ल्यायो।