実る
to bear fruit; to ripen / to prove fruitful
植物が実をつける・実が成る / 果実が熟す / (努力・企てなどが)実を結ぶ・成果が出る / (願いなどが)かなう・報われる
植物(しょくぶつ)が実(み)をつけたり、果実(かじつ)が熟(じゅく)したりすることです。努力(どりょく)や願(ねが)いがかなうことでもあります。
结果;成熟 / 取得成果;有成效
結出果實 / 成熟 / 有所收穫
열매를 맺다 / 익다 / 결실을 맺다
berbuah / menjadi matang (tentang buah) / membuahkan hasil
berbuah / masak (buah) / membuahkan hasil
madurar (frutos o granos) / dar fruto; fructificar / dar buen resultado; ser fructífero
fructifier / mûrir / porter ses fruits
portare frutto; fruttificare / maturare (di frutti, grano) / dare risultati; rivelarsi proficuo
(Früchte) tragen / reifen / (Erfolg) bringen; sich auszahlen
bære frugt / modne / give udbytte; bære frugt (overført)
owocować; wydawać owoce / dojrzewać (o owocach, ziarnie) / przynosić rezultaty; okazywać się owocnym
nést plody (o rostlinách) / dozrávat, zrát / přinést výsledky; osvědčit se
vrucht dragen / rijpen / vruchtbaar blijken; resultaat opleveren
bære frukt; gi avling / modnes (om frukt/korn) / gi resultat; vise seg fruktbart
bära frukt / mogna / ge resultat
плодоносить, давать плоды / созревать (о плодах, зерне) / давать результат, приносить плоды (о труде)
a da rod; a face fructe / a se coace (despre fructe/cereale) / a fi rodnic; a da rezultate
плодоносити / дозрівати (про плоди/зерно) / дати плід; виправдатися (про зусилля, працю)
dar frutos / amadurecer / produzir bons resultados
kết trái; trổ quả / chín (hoa màu, trái cây) / đem lại kết quả; thành công
mamunga / huminog / magbunga ng mabuti
ออกผล; ติดผล / สุกงอม / สัมฤทธิ์ผล; ได้ผลดี
ອອກໝາກ / ສຸກງອມ / ໄດ້ຜົນ
meyve vermek / olgunlaşmak / verimli sonuç vermek
கனி கொடு; பழம் தரு / பழுக்கச் செய்; பழுக்கிறது / பலன் தரு; வெற்றி தரு
फल देना / पकना / सफल/फलदायी होना
پھل دینا / پک جانا / بارآور ثابت ہونا
gyümölcsöt terem / megérik (gyümölcs) / eredményesnek bizonyul, meghozza gyümölcsét
להניב פרי / להבשיל / להוכיח את עצמו; להניב תוצאות
ফল ধরা / পাকা/পরিপক্ব হওয়া / ফলপ্রসূ হওয়া
फल लाग्नु / (बाली/फलफूल) पक्नु / (प्रयास) फलदायी हुनु
(ගෙඩි/පල) දරන්න / පැසෙන්න / ප්රතිඵලදායක වන්න
အသီးပေးသည် / ရင့်ကျက်လာသည် / အကျိုးရှိလာသည်
(жимс) жимслэх, үр жимсээ өгөх / боловсорч гүйцэх / (хөдөлмөр, төлөвлөгөө) үр дүнд хүрэх, үр өгөөжтэй болох
meva bermoq / pishmoq, yetilmoq / (mehnat) samarali bo‘lmoq, natija bermoq
میوه دادن، بار آوردن / رسیدن (میوه)، پختن / ثمر بخشیدن، نتیجه دادن
يُثمر (يُنتج ثمرًا) / ينضج / يُؤتي ثماره (يُثبت جدواه)
បង្កើតផ្លែ / ទុំ / ទទួលបានលទ្ធផលល្អ
dar fruto / amadurecer / ser frutífero
結果實;結出果實 / 成熟;熟成 / 有成果;有成效
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
実ろ
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1