誇る
to pride oneself on / to be proud of / to boast (to have)
誇りにする / 誇りに思う / 自慢する(持つ)
自分(じぶん)のものや力(ちから)をよいものだと思(おも)い、人(ひと)に言(い)うことです。
引以为傲 / 以……为荣 / 夸耀(拥有)
以…為傲;引以為榮 / 感到自豪 / 誇耀所擁有
자랑하다 / 자부하다 / 자랑으로 여기다
merasa bangga (atas) / membanggakan (sesuatu) / menyombongkan diri
bermegah diri; berbangga (akan) / membual; menyombong / berasa bangga terhadap sesuatu
enorgullecerse de / presumir de / jactarse de
être fier de / s’enorgueillir de / se targuer de
andare fiero di; vantarsi di / gloriarsi; superbire
stolz sein auf, sich rühmen / (mit etw.) prahlen, angeben / als stolz betrachten, hochhalten
være stolt af; føle stolthed over / prale; rose sig af / være en stolthed for; kunne prale af (at have)
być dumnym z (czegoś); szczycić się / chełpić się; przechwalać się
být hrdý (na), pyšnit se / chlubit se, vychloubat se / mít (něco) za svou přednost
trots zijn op; zich beroemen op / opscheppen; pochen
være stolt av; briske seg med / skryte av; rose seg av / ha æren av
vara stolt över / berömma sig av / skryta med
гордиться (чем‑либо), испытывать гордость / хвастаться, кичиться / похваляться, выставлять напоказ
a se mândri (cu); a-și face mândrie din / a fi mândru de / a se lăuda (că are)
пишатися (чимось) / гордитися / хвалитися
orgulhar-se de / vangloriar-se de / ostentar (possuir com orgulho)
tự hào, hãnh diện (về) / tự hào là có; nổi tiếng là có / khoe khoang (về)
ipagmalaki / ikarangal / magyabang
ภาคภูมิใจ (ใน) / อวด/โอ้อวด / ยกย่องเชิดชู
ພູມໃຈໃນ / ອວດວ່າມີ / ຍົກຍ້ອງຕົນເອງ
(bir şeyle) gurur duymak / övünmek
பெருமை கொள் / தன்னைப் பற்றிப் புகழ்ந்து பேசு (பெருமையடித்துக் கூறு) / பெருமைபடு / கௌரவமாகக் கருது
गर्व करना / घमंड/शेख़ी बघारना / पर गर्व होना
فخر کرنا / اپنے آپ کو قابلِ فخر سمجھنا / شیخی بگھارنا
büszkének lenni (vmire) / büszkélkedni, dicsekedni / henceg (vmivel)
להתגאות ב־ / לשבח את עצמו; להתפאר / להיות גאה ב־
গর্ব করা / নিজেকে গর্বিত মনে করা / দম্ভ/অহংকার করে বলা
गर्व गर्नु / शेखी मार्नु / गर्वका साथ दाबी गर्नु
(යමක් ගැන) ආඩම්බර වීම / (යමක්) ගැන පුරසාරම් දෑම/බොරුබෑණීම / (යමක්) ගැන ගරුත්වයෙන්/අභිමානයෙන් කියා සිටීම
မိမိအရာတစ်ခုအပေါ် ဂုဏ်ယူသည် / မာနထိုး၍ ပြောဆိုသည် / တစ်ခုခုရှိသည်ဟု ဂုဏ်ယူပြောဆိုသည်
бахархах / сайрхах, онгирох / (юм/зүйлээ) бардамнах
faxrlanmoq, g‘ururlanmoq / maqtanmoq
به خود بالیدن، افتخار کردن (به) / به رخ کشیدن، فخر فروختن / سرافراز بودن، مایهٔ افتخار داشتن
يَفْتَخِرُ بـ / يَعْتَزُّ بـ / يَتَبَاهَى بـ
មានមោទនភាពចំពោះ / អួតអាង / ចាត់ទុកជាមោទនភាព
orgulhar-se de / ter orgulho em / gabar-se de ter
以…為榮 / 對…感到自豪 / 誇耀
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1