拝む
to bow in a sign of reverence / to bring one's hands together and pray
敬意を表して頭を下げる / 手を合わせて祈る
尊敬(そんけい)の気持(きも)ちで頭(あたま)を下(さ)げたり、手(て)を合(あ)わせて祈(いの)ったりすることです。
合掌祈祷 / 叩拜致敬 / 向神佛等膜拜
合掌祈禱 / 鞠躬致敬 / 膜拜
경의를 표하며 절하다 / 합장하여 기도하다 / 손을 모아 빌다
membungkuk dengan hormat / menangkupkan tangan dan berdoa / menyembah
membongkok atau menunduk sebagai tanda hormat / menangkup tangan dan berdoa; memohon kepada Tuhan / menyembah (dewa, Buddha, dll.)
inclinarse en señal de reverencia / juntar las manos y rezar / rogar respetuosamente
se prosterner en signe de révérence / prier les mains jointes / vénérer
inchinarsi in segno di venerazione / giungere le mani e pregare / adorare, venerare (una divinità o un oggetto sacro)
ehrfürchtig verbeugen / die Hände falten und beten / anbeten, verehren
bukke ærbødigt (for nogen/noget) / lægge hænderne sammen og bede / dyrke eller tilbe
oddawać cześć; kłaniać się z szacunkiem / modlić się (składając dłonie) / czcić; wielbić
klanět se (v úctě) / modlit se; sepjat rukama prosit / uctívat
(eerbiedig) buigen; een buiging maken / bidden; de handen vouwen en bidden / vereren; aanbidden
bøye seg (i ærbødighet) / be/tilbe; folde hendene og be / se på med ærbødighet; ære
buga vördnadsfullt / be med sammanförda händer / dyrka vördnadsfullt
поклоняться, выражать почтение поклоном / молиться (сложив руки)
a se înclina (în semn de respect, venerație) / a se ruga (împreunând mâinile) / a venera; a adora
вклонятися (в знак пошани, благоговіння) / молитися, складати руки в молитві / шанувати, благоговіти перед кимось/чимось
curvar-se em sinal de reverência / juntar as mãos e rezar / reverenciar; venerar
cúi lạy, bái lạy / chắp tay cầu nguyện, khấn vái / (khẩu ngữ) van xin, năn nỉ
yumuko bilang paggalang / magdasal na pinagdikit ang mga palad / sumamba
กราบไหว้; แสดงความเคารพด้วยการคำนับ / พนมมืออธิษฐาน; สวดภาวนา
ກົ້ມຄໍານັບດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບ / ຍົກມືປະນົມແລ້ວອະທິຖານ
hürmetle eğilmek, reverans yapmak / ellerini birleştirip dua etmek / (tanrıya/kutsala) tapınmak
வணங்குதல் / கைகூப்பி பிரார்த்தித்தல் / மரியாதையுடன் தலைவணங்குதல்
श्रद्धा से सिर झुकाना / हाथ जोड़कर प्रार्थना करना / वंदना करना
عقیدتاً جھکنا / ہاتھ جوڑ کر دعا کرنا / سجدہ کرنا
meghajol (tisztelete jeléül), hódol / imádkozik; összetett kézzel fohászkodik / áhítattal szemlél, tisztelettel tekint
להשתחוות בהדרת כבוד / לסגוד; להעריץ / להתפלל (בכפות ידיים צמודות)
শ্রদ্ধায় নত হওয়া, প্রণাম করা / হাত জোড় করে প্রার্থনা করা / পূজা/উপাসনা করা
हात जोडेर प्रार्थना गर्नु / आदरपूर्वक ढोग गर्नु
නමස්කාර කර වඳිනවා / පූජා කරමින් නමස්කාර කරනවා / අත් දෙක එක්කර යාච්ඤා කරනවා
အလေးအနက်ပြု၍ ဦးညွတ်သည် / လက်စုံ၍ ဆုတောင်းသည် / ပူဇော်သည်
мөргөх, сүсэглэн бөхийх / гараа хавсран залбирах / шүтэн биширч хүндэтгэх
ta’zim qilmoq, sajda qilmoq / qo‘l qovushtirib ibodat qilmoq, duo qilmoq / (biror narsani) hurmat bilan sig‘inib qaramoq
تعظیم کردن، سر فرود آوردن / با دستهای به همگرفته دعا کردن / پرستش کردن
يسجد إجلالًا / يضمّ يديه ويدعو (يصلي) / يتعبّد/يوقّر
គោរពដោយឱនក្បាល / លើកដៃសំពះអធិស្ឋាន / បូជាដោយក្ដីគោរព
fazer uma reverência com respeito / juntar as mãos e rezar / venerar
鞠躬表示敬意 / 雙手合十祈禱 / 膜拜
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
拝も
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Thể て | Dùng để nối câu bằng “-て”. | |
| Thể た | Diễn đạt quá khứ (-た). | |
| Thể ない | Diễn đạt phủ định (-ない). | |
| Thể ます | Dùng trong cách nói lịch sự. | |
| Thể ば | Diễn đạt điều kiện (-ば). | |
| Thể ý chí (いしけい) | Diễn đạt ý chí hoặc lời mời (-よう). |
Bổ sung
- 「拝む」はマ行五段活用の動詞。
- 未然形「拝も」は意志・推量の助動詞「う」に接続する形。
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1