締める
to fasten / to kill (fish)
締め付ける / (魚を)殺す
ひもや帯(おび)などを強(つよ)くしばります。魚(さかな)を殺(ころ)す意味(いみ)でも使(つか)います。
系紧;拧紧 / 杀死(鱼)
繫緊 / 宰殺(魚)
조이다 / 매다 / 물고기를 죽이다
mengencangkan / mematikan (ikan)
mengikat atau mengancing (mengetatkan/menutup) / mematikan ikan (dengan cara tertentu) / mengetatkan
apretar o ajustar / matar (un pez)
serrer, attacher, boucler / tuer (un poisson)
stringere, chiudere (allacciare, fissare) / serrare, comprimere / finire/uccidere un pesce (dandogli il colpo finale)
festziehen, zuschnüren / (Verschluss) schließen, zudrehen / (Fisch) töten, abwürgen
fastgøre; spænde (til) / stramme; lukke (til) / aflive (en fisk)
zapiąć, zawiązać; zacisnąć / dokładnie zamknąć, skręcić / uśmiercić (rybę), dobić
utáhnout, stáhnout; zapnout (pásek ap.) / uzavřít, zavřít (např. obchod) / usmrtit (rybu)
vastmaken; aanspannen / (vis) doden; afmaken
feste, stramme (til) / kvele/avlive (fisk)
fästa; spänna fast / döda fisk genom avlivning
затягивать, стягивать; застёгивать / закрывать (дверь, крышку) / умерщвлять рыбу (перекрывая кровь)
a strânge, a fixa (cu curea, șnur etc.) / a închide, a bloca (ușă, capac etc.) / a omorî/înjunghia (pește, pentru preparare)
стягувати, затягувати; застібати / закривати, зачиняти / умертвляти рибу (після вилову)
apertar; prender / matar (peixe)
thắt/siết chặt; buộc/cài / giết (cá)
higpitan / itali / patayin (isda)
รัด/ผูกให้แน่น / ปิดให้แน่น (เช่น ปากถุง ฝา) / ฆ่าปลาโดยรัดหรือบีบให้ตาย
ມັດໃຫ້ແນ່ນ / ຮັດໃຫ້ແນ່ນ / ຂ້າປາ
sıkmak, bağlamak; sabitlemek / kapatmak (kilitlemek) / (balığı) öldürmek
இறுக்கிக் கட்டு / உறுதியாக மூடு / (மீனை) கொன்று முடி
बाँधना / कसना / (मछली को) मारकर ढेर करना
کسنا، بند کرنا / مضبوطی سے باندھنا/جکڑنا / مچھلی کو مار ڈالنا
meghúz, megszorít (pl. öv, csavar) / bezár, elzár / megöl (halat)
להדק; לסגור (חגורה, מכסה וכד׳) / לקשור/לחזק קשירה / להמית דג (בשיטה של הידוק/חניקה)
বন্ধ করা, আঁট করে ধরা / বেঁধে/কষে আটকানো / (মাছ) মেরে ফেলা
कस्नु / बाँध्नु / माछा मार्नु
(බෙල්ට්/ගැටය/වසානය) තද කර බැඳීම / (දොර/ඇස) වසා දැමීම / (මාළු) මරීම
တင်းကျပ်အောင် ချည် / ငါးကို သတ်
(юмны) бэхлэх, чангалж боох / (загасыг) алж боловсруулах
mahkamlash, bog‘lab qo‘ymoq / (baliqni) o‘ldirmoq, jonini olmoq / qisib yopmoq, siqmoq
محکم بستن؛ سفت کردن / (کمربند/کفش و… ) بستن / (ماهی) کشتن؛ از بین بردن
يُحكِم الإغلاق أو الربط / يَشدّ/يَقبِض / يَقتُل السمكة (بخنقها أو بإجهاضها)
ចងឲ្យជាប់ / បិទឲ្យតឹង / សម្លាប់ត្រី
apertar; prender bem / atar; fechar / matar peixe para consumo
綁實;繫緊 / 整死魚
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
締めよ
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1