乱れる
be confused, be disordered
秩序が崩れる / 乱雑になる / 整っていたものが崩れる / (心が)動揺する / (髪・服装などが)整わなくなる
順番(じゅんばん)や形(かたち)、気持(きも)ちなどが、整(ととの)った状態(じょうたい)でなくなることです。
变得混乱 / 失去秩序 / 被打乱
變得混亂 / 被打亂 / 失去秩序
흐트러지다 / 어지럽다 / 혼란해지다
menjadi kacau; tidak teratur / berantakan; semrawut / (tatanan/ritme) terganggu
menjadi keliru; kacau / menjadi tidak teratur; berselerak / (fikiran/perasaan) menjadi bercelaru
desordenarse / alterarse / confundirse
être en désordre / se dérégler / se troubler
confondersi, andare in confusione / scompigliarsi, andare in disordine / turbarsi, perdere la calma
durcheinandergeraten, ungeordnet sein / verwirrt sein; in Unordnung kommen / (Gefühle) aus dem Gleichgewicht geraten
være i uorden; blive rodet / blive forvirret / komme ud af takt; blive uregelmæssig
być w nieładzie; ulec rozproszeniu / popaść w zamęt; być zdezorientowanym / (o wyglądzie) rozczochrać się; potargać się
být zmatený, rozrušený / být neuspořádaný, rozházený / rozpadat se (řád), vybočovat z pořádku
in de war raken; verward zijn / in wanorde raken; ontregeld worden / (kleding/haar e.d.) door elkaar raken; rommelig worden
bli forvirret / komme i uorden / bli rotete/uforstyrret
vara oordnad / vara i oreda / bli förvirrad
быть в беспорядке, нарушаться / смущаться, приходить в замешательство / расстраиваться, нарушаться (о порядке/ритме)
a se dezordona, a deveni neordonat / a se tulbura, a se încurca / a se dispersa, a se împrăștia
розладнуватися, приходити в безлад / плутатися, змішуватися / збиватися з ладу (про ритм, порядок)
ficar desordenado / desorganizar-se / ficar confuso
bị rối loạn, lộn xộn / mất trật tự, hỗn loạn / (tâm trạng) rối bời, bối rối
malito / mawala sa ayos / magkagulo
สับสน / ยุ่งเหยิง / ไม่เป็นระเบียบ
ສັບສົນ / ບໍ່ເປັນລະບຽບ / ຍຸ່ງເຫຍີງ
düzensizleşmek / karışmak / şaşırmak
குழம்புதல் / சீர்கெடுதல் / ஒழுங்கின்றி ஆகுதல்
अव्यवस्थित होना / भ्रमित होना / गड़बड़ा जाना
الجھن میں پڑنا / بکھر جانا / بدنظم ہونا
összezavarodik / rendetlenné válik, szétesik a rend / megzavarodik (pl. a rend, a ritmus)
להיות מבולבל / להיות לא־מסודר, להתערבל / להתבלגן
বিশৃঙ্খল হওয়া / অস্তব্যস্ত/এলোমেলো হয়ে যাওয়া / বিভ্রান্ত হওয়া
अव्यवस्थित हुनु / अस्तव्यस्त हुनु / भ्रमित हुनु
අවුල් වීම / අක්රමවත් වීම / ගබ්සා වීම
ရှုပ်ယွက်သွားသည် / စီတန်းမကျတော့သည် / စိတ်ရှုပ်ထွေးသွားသည်
эмх замбараагүй болох / самуурах, будилах / алдагдах, сарних
tartibsizlanmoq / chalkashmoq / buzilmoq
آشفته شدن / بینظم شدن / مختل شدن
يختلط / يضطرب / يكون في حالة فوضى أو عدم انتظام
ច្របូកច្របល់ / មិនមានរបៀបរៀបរយ / រញ៉េរញ៉ៃ
ficar desordenado / confundir-se / perturbar-se
混亂 / 凌亂 / 失序
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
乱れよ
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1