Silakan masuk untuk menggunakan fitur ini.
Ngày cập nhật cuối
:2026/07/25
内閣
Phiên âm Latinh kiểu Hepburn
Danh từ
cabinet (government; the executive council)
Nghĩa tiếng Nhật
内閣(国の行政を担う、首相および国務大臣から成る合議体/組織) / 内閣(首相と各国務大臣で構成される国の最高行政機関)
Tiếng Nhật dễ hiểu
首相(しゅしょう)と国務大臣(こくむだいじん)で作(つく)る、国(くに)の行政(ぎょうせい)を進(すす)めるための組織(そしき)です。
Nghĩa tiếng Trung giản thể
政府内阁(国家的最高行政领导集体) / (企业等的)顾问委员会或核心决策团队
Nghĩa tiếng Trung phồn thể
政府的內閣;行政決策團隊 / 組織或企業的顧問團;核心幕僚團隊
Nghĩa tiếng Hàn
정부의 행정부를 이끄는 각료단 / 국가의 정책을 심의·집행하는 최고 행정기관
Tiếng Indonesia
kabinet (pemerintah; dewan menteri) / kelompok penasihat pimpinan (mis. pemerintahan atau organisasi)
Tiếng Mã Lai
kabinet kerajaan / majlis eksekutif (kerajaan)
Nghĩa tiếng Tây Ban Nha
gabinete (del gobierno) / consejo de ministros / gabinete de asesores
Nghĩa tiếng Pháp
gouvernement (organe exécutif) / cabinet gouvernemental / Conseil des ministres
Tiếng Italy
gabinetto (di governo) / consiglio dei ministri / organo esecutivo dello Stato
Tiếng Đức
Kabinett (Regierung) / Exekutivrat; Regierungsrat
Tiếng Đan Mạch
regeringens ministerråd (kabinet) / den udøvende regeringsledelse
Tiếng Ba Lan
rząd (władza wykonawcza państwa) / gabinet ministrów / rada ministrów
Tiếng Séc
vláda (kabinet) / ministerská rada; sbor ministrů
Tiếng Hà Lan
regeringskabinet; uitvoerende raad van ministers / de regering (als collectief van ministers)
Tiếng Na Uy
regjeringens ministerråd / regjering (kollegium av ministre) / eksekutivråd i en stat
Tiếng Thụy Điển
regering / kabinett / ministerråd
Tiếng Nga
кабинет министров / правительство (исполнительная власть) / исполнительный совет
Tiếng Romania
cabinet (guvernamental); consiliu de miniștri / guvern (în sensul executivului)
Tiếng Ukraina
кабінет міністрів / уряд (виконавча рада)
Tiếng Bồ Đào Nha (Brazil)
gabinete (do governo) / conselho de ministros / gabinete ministerial
Nghĩa tiếng Việt
nội các (chính phủ) / nhóm bộ trưởng/cố vấn cấp cao điều hành chính phủ
Nghĩa tiếng Tagalog
gabinete ng pamahalaan / lupon ng mga ministro / pangkat ng mga tagapayo
Tiếng Thái
คณะรัฐมนตรี / คณะผู้บริหารฝ่ายบริหารของรัฐบาล
Tiếng Lào
ຄະນະລັດຖະມົນຕີ / ລັດຖະບານບໍລິຫານ
Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
kabine, bakanlar kurulu / hükümetin yürütme konseyi
Tiếng Tamil
அரசு அமைச்சரவை / நிர்வாக மன்றம் (அரசின்) / அமைச்சர் குழு
Tiếng Hindi
मंत्रिमंडल / कैबिनेट (कार्यकारी परिषद) / सरकारी मंत्रिपरिषद
Tiếng Urdu
کابینہ / وزارتی مجلس / حکومتی مجلسِ عاملہ
Tiếng Hungary
kormány (miniszterek testülete) / kabinet (végrehajtó tanács)
Tiếng Do Thái
קבינט (ממשלה) / הממשלה / מועצת השרים
Tiếng Bangla
মন্ত্রিসভা / সরকারের কার্যনির্বাহী পরিষদ
Tiếng Nepal
मन्त्रिपरिषद् / सरकारको कार्यकारी परिषद् / सरकारको उच्च कार्यकारी निकाय
Tiếng Sinhala
ආණ්ඩුවේ අමාත්ය මණ්ඩලය / ජනාධිපති/අගමැති නායකත්වයෙන් ක්රියා කරන ඉහළ විධායක මණ්ඩලය
Tiếng Miến Điện
အစိုးရဝန်ကြီးအဖွဲ့ / အလုပ်အမှုဆောင်ကောင်စီ
Tiếng Mông Cổ
засгийн газар / сайд нарын танхим / гүйцэтгэх зөвлөл
Tiếng Uzbek
vazirlar mahkamasi (hukumat kabineti) / ijroiya kengash, hukumat a’zolari hay’ati
Tiếng Ba Tư
کابینه (هیئت وزیران) / شورای اجرایی دولت
Tiếng Ả Rập
مجلس الوزراء / الحكومة (الهيئة التنفيذية العليا) / الوزارة
Tiếng Khmer
គណៈរដ្ឋមន្ត្រី / ក្រុមប្រឹក្សាប្រតិបត្តិរដ្ឋាភិបាល
Tiếng Bồ Đào Nha (Bồ Đào Nha)
conselho de ministros / governo executivo / gabinete ministerial
Đang hiển thị bằng Tiếng Anh vì chưa có dữ liệu bằng ngôn ngữ đã chọn.
The cabinet, facing a public backlash, had no choice but to defer the vote on the bill.
Bản dịch tiếng Nhật dễ hiểu
内閣(ないかく)は、国民(こくみん)の強(つよ)い反対(はんたい)を受(う)けました。そのため、法案(ほうあん)を決(き)めるための投票(とうひょう)を行(おこな)うことができませんでした。
Bản dịch tiếng Trung giản thể
Bản dịch tiếng Trung phồn thể
Bản dịch tiếng Hàn
내각은 여론의 반발을 받아 법안 표결을 보류하지 않을 수 없었다.
Bản dịch tiếng Indonesia
Kabinet, menghadapi penolakan dari opini publik, terpaksa menunda pemungutan suara atas RUU tersebut.
Tiếng Mã Lai
Kabinet terpaksa menangguhkan pengundian rang undang-undang itu susulan bantahan daripada pendapat umum.
Bản dịch tiếng Tây Ban Nha
El gabinete, ante la reacción adversa de la opinión pública, se vio obligado a posponer la votación del proyecto de ley.
Bản dịch tiếng Pháp
Le gouvernement, face à la réaction hostile de l’opinion publique, n’a eu d’autre choix que de reporter le vote sur le projet de loi.
Bản dịch tiếng Ý
Il governo, di fronte al contraccolpo dell’opinione pubblica, non poté fare a meno di rinviare la votazione sul disegno di legge.
Bản dịch tiếng Đức
Die Regierung sah sich angesichts des öffentlichen Widerstands gezwungen, von der Abstimmung über den Gesetzentwurf abzusehen.
Tiếng Đan Mạch
Regeringen stod over for en folkestorm og måtte derfor se sig nødsaget til at udskyde afstemningen om lovforslaget.
Tiếng Ba Lan
Rząd, w obliczu sprzeciwu opinii publicznej, musiał zrezygnować z przeprowadzenia głosowania nad projektem ustawy.
Tiếng Séc
Kabinet tváří v tvář odporu veřejného mínění nezbylo než odložit hlasování o návrhu zákona.
Bản dịch tiếng Hà Lan
Het kabinet zag zich door de publieke tegenstand genoodzaakt af te zien van een stemming over het wetsvoorstel.
Tiếng Na Uy
Regjeringen møtte offentlig motstand og hadde ikke noe annet valg enn å utsette avstemningen over lovforslaget.
Tiếng Thụy Điển
Regeringen mötte en motreaktion från opinionen och hade inget annat val än att skjuta upp omröstningen om lagförslaget.
Tiếng Nga
Кабинет министров, столкнувшись с негативной реакцией общественности, был вынужден отложить голосование по законопроекту.
Tiếng Romania
Cabinetul, confruntat cu reacția negativă a opiniei publice, a fost nevoit să amâne votul asupra proiectului de lege.
Tiếng Ukraina
Кабінет міністрів, зіткнувшись із негативною реакцією громадської думки, був змушений відкласти голосування за законопроєкт.
Bản dịch tiếng Bồ Đào Nha Brazil
Diante da reação contrária da opinião pública, o gabinete não teve outra escolha senão adiar a votação do projeto de lei.
Bản dịch tiếng Việt
Nội các đã vấp phải phản ứng từ dư luận nên không thể không phải hoãn việc bỏ phiếu thông qua dự luật.
Bản dịch tiếng Tagalog
Dahil sa pagtutol ng opinyong publiko, napilitan ang Gabinete na ipagpaliban ang pagboto sa panukalang batas.
Bản dịch tiếng Thái
คณะรัฐมนตรีเผชิญกับกระแสต่อต้านจากความคิดเห็นของประชาชน จึงจำเป็นต้องเลื่อนการลงมติร่างกฎหมายออกไป
Tiếng Lào
ຄະນະລັດຖະບານໄດ້ຮັບການຄັດຄ້ານຈາກຄວາມຄິດເຫັນຂອງສາທາລະນະ ແລະ ຈຶ່ງຈໍາເປັນຕ້ອງເລື່ອນການລົງມະຕິຕໍ່ຮ່າງກົດໝາຍອອກໄປ.
Bản dịch tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
Kabine, kamuoyunun tepkisi üzerine tasarının oylanmasını ertelemek zorunda kaldı.
Bản dịch tiếng Tamil
பொதுமக்களின் எதிர்ப்பை எதிர்கொண்டதால், அமைச்சரவை அந்த மசோதாவை வாக்கெடுப்பிற்கு கொண்டுவருவதை ஒத்திவைக்க வேண்டிய நிலைக்கு தள்ளப்பட்டது.
Bản dịch tiếng Hindi
जनमत के विरोध को देखते हुए, मंत्रिमंडल को विधेयक पर मतदान स्थगित करने के अलावा कोई विकल्प नहीं रहा।
Tiếng Urdu
کابینہ کو عوامی رائے کے ردِعمل کا سامنا کرنا پڑا اور اسے مجبوراََ بل پر ووٹنگ مؤخر کرنا پڑی۔
Bản dịch tiếng Hungary
A kormány a közvélemény ellenállásával szembesülve kénytelen volt elhalasztani a törvényjavaslatról szóló szavazást.
Tiếng Do Thái
הממשלה, לנוכח תגובת נגד מצד דעת הקהל, נאלצה לוותר על העלאת הצעת החוק להצבעה.
Tiếng Bangla
মন্ত্রিসভা জনমতের বিরোধিতার মুখে আইনপ্রস্তাবটির ওপর ভোট গ্রহণ স্থগিত করতে বাধ্য হয়েছিল।
Bản dịch tiếng Nepal
जनमतको विरोधका कारण मन्त्रिपरिषद् विधेयकको मतदान स्थगित गर्न बाध्य भयो।
Bản dịch tiếng Sinhala
内閣は世論の反発を受け、法案の採決を見送らざるを得なかった。
Bản dịch tiếng Miến Điện
အစိုးရအဖွဲ့သည် ပြည်သူ့အမြင်၏ ပြင်းပြသောဆန့်ကျင်မှုကို ခံရပြီးနောက်၊ ဥပဒေမူကြမ်းကို မဲခွဲဆုံးဖြတ်ရန်ကို ရွှေ့ဆိုင်းမထားမနေရခဲ့သည်။
Tiếng Mông Cổ
Засгийн газар олон нийтийн эсэргүүцэлтэй тулгарч, хуулийн төслийг санал хураалтад оруулахаас түр азнахад хүрсэн.
Bản dịch tiếng Uzbek
Vazirlar Mahkamasi jamoatchilik fikrining qarshiligiga duch kelib, qonun loyihasi bo‘yicha ovoz berishni keyinga qoldirishga majbur bo‘ldi.
Tiếng Ba Tư
کابینه در واکنش به مخالفت افکار عمومی ناچار شد رأیگیری دربارهٔ لایحه را به تعویق بیندازد.
Bản dịch tiếng Ả Rập
اضطرت الحكومة، في مواجهة ردّ الفعل الشعبي، إلى تأجيل التصويت على مشروع القانون.
Tiếng Khmer
ដោយសារប្រឈមនឹងប្រតិកម្មប្រឆាំងពីមតិសាធារណៈ រដ្ឋាភិបាលមិនអាចធ្វើអ្វីក្រៅពីត្រូវពន្យារពេលការបោះឆ្នោតសម្រេចលើសេចក្តីព្រាងច្បាប់នេះ។
Tiếng Bồ Đào Nha (Bồ Đào Nha)
O Governo, perante a reação negativa da opinião pública, viu-se obrigado a adiar a votação do projeto de lei.
Tiếng Quảng Đông
內閣受到民意反彈影響,迫不得已只好暫緩對法案作出表決。
Đang hiển thị bằng Tiếng Anh vì chưa có dữ liệu bằng ngôn ngữ đã chọn.
Hình minh họa nghĩa
(
Dạng cơ bản
)
(
romanization
)
(
kyūjitai
)
(
hiragana
)