小柄
small build, short stature
体つきが小さいこと / 小さい体つき / 背が低めであること
体(からだ)が小(ちい)さめで、背(せ)が低(ひく)めなことです。
身材矮小 / 个子矮 / 身材娇小
身材矮小 / 身形嬌小 / 個子矮
체구가 작다 / 키가 작다 / 왜소하다
berbadan kecil / berperawakan pendek / mungil (bertubuh kecil)
bertubuh kecil / berbadan rendah / bersusuk kecil
de complexión pequeña / de baja estatura
de petite taille / de petite corpulence / petit gabarit
di bassa statura; minuto / di corporatura esile; gracile
von kleiner Statur / klein gebaut, zierlich / kleinwüchsig
småbygget / af lav vækst / spinkel af bygning
drobnej budowy / niskiego wzrostu / małej postury
drobné postavy / malého vzrůstu
klein van stuk / met een kleine lichaamsbouw / klein postuur
småvokst, med liten kroppsbygning / lav av vekst
småväxt / kortvuxen / med liten kroppsbyggnad
невысокого роста / с хрупким (миниатюрным) телосложением
de statură mică / cu constituție mică/fragilă / minion(ă)
невисокий на зріст / тендітної статури / малогабаритний (про предмет)
de porte pequeno / de estatura baixa
nhỏ con (về vóc dáng) / vóc người thấp bé
maliit ang pangangatawan / mababa ang tangkad / pandak
รูปร่างเล็ก / ตัวเล็กเตี้ย / สัดส่วนเล็กกะทัดรัด
ຮ່າງກາຍນ້ອຍ / ຕົວເຕັ້ຍ / ຮູບຮ່າງບາງນ້ອຍ
ufak tefek / küçük yapılı / kısa boylu
சிறிய உடற்கட்டு / குட்டையான உயரம் / சிறு தேகம்
छोटे कद का / दुबला‑पतला शरीर वाला / छोटी काठी वाला
چھوٹے قد کا / کم قامت / چھوٹے ڈیل ڈول والا
kis termetű, alacsony / kisebb testalkatú, törékeny
קטן־קומה / מבנה גוף קטן / קומה נמוכה
ছোট গড়নের / খাটো আকৃতির / দেহে ছোটখাটো
सानो कद / सानो कदकाठी
කුඩා ශරීර ගොඩනැගිල්ලක් ඇති / කෙටි උසකින් යුත්
အရပ်ပု / ကိုယ်ထည်အသေး
намхан нуруутай / жижиг биетэй
mayda gavdali / bo‘yi past / kichik qomatli
کوتاهقد / ریزاندام / جثهٔ کوچک
قصير القامة / صغير البنية / قوام نحيل
មានរូបរាងតូច / មានកម្ពស់ទាប / តូចស្តើង
de baixa estatura / de constituição pequena / de porte pequeno
身材細小 / 個子矮細
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ な này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này dùng trong các cách nói như “-だろう”. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
小柄に
|
Dạng này dùng với “-で” hoặc “-に”. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) |
Cách nói khác:
小柄です
|
Dạng này kết thúc câu bằng “-だ”. |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) |
Cách nói khác:
小柄である
|
Dạng này bổ nghĩa cho danh từ bằng “-な”. |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) |
Cách nói khác:
小柄であれば
|
Dạng này diễn đạt điều kiện với “-なら”. |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này dùng trong các cách nói trang trọng như “-であれ”. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1