空っぽ
empty, vacant
中身がない / 何も入っていない / からっぽ / 無内容 / (頭・心などが)ぼんやりしている/思考がない
中(なか)に何(なに)も入(はい)っていない様子(ようす)です。頭(あたま)や心(こころ)がぼんやりしている様子(ようす)にも使(つか)います。
空的 / 空无一物的 / 空荡荡的
空的 / 空無一物的 / 空蕩蕩的
텅 빈 / 비어 있는 / 공허한
kosong / tak berisi / hampa
kosong; tidak berisi / lengang; tidak berpenghuni / hampa; tiada kandungan
vacío / desocupado / sin contenido
Vide; dépourvu de contenu / Complètement vide / Inoccupé; vacant
vuoto; privo di contenuto / vacante; non occupato / privo di idee o sentimenti; inerte
leer; ohne Inhalt / unbesetzt; frei (z. B. Platz, Wohnung) / gefühllos; innerlich leer
tom; uden indhold / ledig; ubeboet / uden indhold eller værdi (overført)
pusty, próżny / bez zawartości; niezamieszkany / wyjałowiony; bez uczuć (o sercu, umyśle)
prázdný / neobsazený, volný / bez obsahu (dutý)
leeg; zonder inhoud / onbewoond of onbezet; vacant / zonder gedachten of gevoel; hol
tom, uten innhold / ledig, ubebodd / følelsesmessig tom
tom / öde / utan innehåll
пустой, без содержимого / пустующий, незанятый / опустошённый, без чувств
gol, lipsit de conținut / neocupat; liber (despre loc/recipient) / fără oameni; pustiu
порожній, пустий / вакантний, незайнятий / беззмістовний, порожній (про думки, почуття)
vazio / desocupado / sem conteúdo
trống rỗng; không có gì / rỗng tuếch (nghĩa bóng: đầu óc trống rỗng)
walang laman / hungkag / bakante
ว่างเปล่า / ไม่มีอะไรอยู่ข้างใน / โล่ง
ຫວ່າງເປົ່າ / ບໍ່ມີຫຍັງຢູ່ຂ້າງໃນ / ວ່າງເປົ່າ
boş / içi boş / metruk
காலியான / வெறுமையான / பொருளற்ற
खाली / रिक्त / शून्य-सा
خالی / خلا / کھوکھلا
üres; nincs benne semmi / kiürült; tartalmatlan / (átv.) üresfejű; gondolattalan
ריק, ריק לחלוטין / חלול, חסר תוכן / פנוי (ממקום/אנשים)
খালি / শূন্য / ফাঁকা
खाली / रित्तो / रिक्त
හිස් / ශූන්ය / කිසිවක් නැති
အလွတ် / ဗလာ / လစ်လပ်
хоосон / эзгүй / дотор нь юу ч үгүй
bo‘sh / ichida hech narsa yo‘q / ma’nosiz, mazmunsiz
خالی / تهی / پوچ
فارغ / خاوٍ / خاليًا من المحتوى
ទទេ / គ្មានអ្វីនៅក្នុង / ទំនេរ
vazio / desocupado / sem conteúdo
空無一物 / 空嘅 / 冇人嘅
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ な này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này dùng trong các cách nói như “-だろう”. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
空っぽに
|
Dạng này dùng với “-で” hoặc “-に”. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này kết thúc câu bằng “-だ”. | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) |
Cách nói khác:
空っぽの
|
Dạng này bổ nghĩa cho danh từ bằng “-な”. |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này diễn đạt điều kiện với “-なら”. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này dùng trong các cách nói trang trọng như “-であれ”. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1