In the pediatric department, to elicit the necessary information even from toddlers who describe their symptoms vaguely, doctors mobilize all their powers of observation and communication.
소아과 현장에서는 증상 호소가 모호한 유아에게서도 필요한 정보를 끌어내기 위해 의사는 관찰력과 대화력을 총동원한다.
Bản dịch tiếng Indonesia
Di lapangan pediatri, untuk menggali informasi yang diperlukan bahkan dari balita yang mengungkapkan gejalanya secara samar, dokter mengerahkan sepenuhnya kemampuan observasi dan komunikasi.
Tiếng Mã Lai
Dalam bidang pediatrik, untuk mendapatkan maklumat yang diperlukan walaupun daripada kanak-kanak kecil yang menyatakan gejala secara samar, doktor mengerahkan sepenuhnya kemahiran pemerhatian dan keupayaan berkomunikasi.
Bản dịch tiếng Tây Ban Nha
En la práctica pediátrica, para extraer la información necesaria incluso de niños pequeños cuyas quejas sobre los síntomas son vagas, los médicos movilizan al máximo su capacidad de observación y de diálogo.
Bản dịch tiếng Pháp
En pédiatrie, afin d’obtenir les informations nécessaires même de la part de jeunes enfants dont les plaintes sont vagues, les médecins mobilisent pleinement leur sens de l’observation et leurs capacités de dialogue.
Bản dịch tiếng Ý
Nel contesto della pediatria, per ricavare le informazioni necessarie anche da bambini piccoli che esprimono i sintomi in modo vago, i medici mettono in campo al massimo le proprie capacità di osservazione e di dialogo.
Bản dịch tiếng Đức
In der pädiatrischen Praxis mobilisieren Ärztinnen und Ärzte ihre gesamte Beobachtungs- und Gesprächskompetenz, um auch von Kleinkindern, die ihre Beschwerden nur vage schildern, die notwendigen Informationen zu gewinnen.
Tiếng Đan Mạch
I det pædiatriske arbejde mobiliserer lægen al sin iagttagelsesevne og samtalekompetence for at få de nødvendige oplysninger frem, også fra småbørn, der udtrykker deres symptomer uklart.
Tiếng Ba Lan
W praktyce pediatrycznej, aby wydobyć potrzebne informacje nawet od małych dzieci, których skargi na dolegliwości są niejasne, lekarze mobilizują w pełni swoją spostrzegawczość i umiejętności rozmowy.
Tiếng Séc
V pediatrické praxi lékař mobilizuje veškerou svou pozorovací i komunikační schopnost, aby dokázal získat potřebné informace i od malých dětí, jejichž popis příznaků bývá nejasný.
Bản dịch tiếng Hà Lan
In de kindergeneeskundige praktijk mobiliseren artsen al hun observatie- en gespreksvaardigheden om ook bij peuters, die hun klachten vaag verwoorden, de benodigde informatie naar boven te halen.
Tiếng Na Uy
I pediatrien mobiliserer legen all sin observasjonsevne og samtalekompetanse for å hente ut nødvendig informasjon også fra små barn som uttrykker symptomene sine uklart.
Tiếng Thụy Điển
I den pediatriska verksamheten mobiliserar läkaren all sin observationsförmåga och samtalsförmåga för att få fram nödvändig information även från småbarn vars symtombeskrivningar är otydliga.
Tiếng Nga
В педиатрической практике, чтобы извлечь необходимую информацию даже от маленьких детей, которые расплывчато описывают свои симптомы, врач задействует в полной мере наблюдательность и навыки общения.
Tiếng Romania
În practica pediatrică, pentru a obține informațiile necesare chiar și de la copii mici ale căror plângeri privind simptomele sunt vagi, medicii își mobilizează la maximum spiritul de observație și capacitatea de dialog.
Tiếng Ukraina
У педіатричній практиці, щоб отримати необхідну інформацію навіть від малюків, чиї скарги на симптоми нечіткі, лікарі задіюють усю свою спостережливість і вміння вести діалог.
Bản dịch tiếng Bồ Đào Nha Brazil
Na prática pediátrica, para extrair as informações necessárias até mesmo de crianças pequenas cujas queixas sobre os sintomas são vagas, o médico mobiliza ao máximo sua capacidade de observação e de diálogo.
Bản dịch tiếng Việt
Trong môi trường làm việc của khoa nhi, để khai thác những thông tin cần thiết ngay cả từ các trẻ nhỏ có lời than phiền về triệu chứng còn mơ hồ, bác sĩ phải huy động tối đa khả năng quan sát và kỹ năng đối thoại.
Bản dịch tiếng Tagalog
Sa larangan ng pedyatriya, upang makuha ang kinakailangang impormasyon kahit mula sa maliliit na batang malabo ang paglalarawan ng kanilang mga sintomas, lubos na ginagamit ng mga doktor ang kanilang kakayahang magmasid at makipag-usap.
Pediatri sahasında, şikâyetleri belirsiz olan küçük çocuklardan bile gerekli bilgileri alabilmek için doktorlar gözlem ve iletişim becerilerini seferber eder.
Bản dịch tiếng Tamil
குழந்தை மருத்துவத்தின் பணிச்சூழலில், அறிகுறிகளைப் பற்றிய புகார்கள் தெளிவில்லாத சிறு குழந்தைகளிடமிருந்தும் தேவையான தகவல்களைப் பெற, மருத்துவர் தமது கவனிப்புத் திறனையும் உரையாடல் திறனையும் முழுமையாகப் பயன்படுத்துகிறார்.
Bản dịch tiếng Hindi
बाल चिकित्सा के क्षेत्र में, लक्षणों की शिकायत अस्पष्ट होने वाले छोटे बच्चों से भी आवश्यक जानकारी निकालने के लिए चिकित्सक अपनी अवलोकन क्षमता और संवाद कौशल का पूरा उपयोग करते हैं।
Tiếng Urdu
بچوں کے امراضِ اطفال کے میدان میں، مبہم شکایات رکھنے والے ننھے بچوں سے بھی ضروری معلومات نکالنے کے لیے ڈاکٹر اپنی مشاہدہ کی صلاحیت اور گفتگو کی مہارت کو پوری طرح بروئے کار لاتے ہیں۔
Bản dịch tiếng Hungary
A gyermekgyógyászatban, hogy a homályosan panaszkodó kisgyermekektől is ki tudják nyerni a szükséges információkat, az orvosok teljes mértékben mozgósítják megfigyelőképességüket és kommunikációs készségüket.
Tiếng Do Thái
במסגרת העבודה ברפואת ילדים, כדי להפיק את המידע הנחוץ גם מפעוטות שתיאור התסמינים שלהם מעורפל, הרופא מגייס במלואן את יכולות התצפית והדיאלוג שלו.
Tiếng Bangla
শিশুরোগ বিভাগের কাজে, উপসর্গের অভিযোগ অস্পষ্ট এমন ছোট শিশুদের কাছ থেকেও প্রয়োজনীয় তথ্য বের করে আনতে চিকিৎসক পর্যবেক্ষণক্ষমতা ও সংলাপের দক্ষতা সর্বোচ্চভাবে কাজে লাগান।
Bản dịch tiếng Nepal
बालरोगको क्लिनिकल क्षेत्रमा, लक्षणको गुनासो अस्पष्ट हुने साना बच्चाबाट पनि आवश्यक जानकारी निकाल्न चिकित्सकले अवलोकन क्षमता र संवाद क्षमतालाई पूर्ण रूपमा प्रयोग गर्छन्।
Pediatriya amaliyotida shifokorlar alomatlarini aniq bayon qila olmaydigan kichik yoshdagi bolalardan ham zarur ma’lumotlarni olish uchun kuzatuvchanlik va muloqot ko‘nikmalarini to‘liq ishga soladilar.
Tiếng Ba Tư
در محیط بالینیِ کودکان، برای بیرون کشیدن اطلاعات لازم حتی از خردسالانی که شکایتشان از علائم مبهم است، پزشک تمام توانِ مشاهدهگری و مهارتِ گفتوگو را به کار میگیرد.
Bản dịch tiếng Ả Rập
في ميدان طب الأطفال، وللاستخلاص المعلومات اللازمة حتى من الأطفال الصغار الذين تكون شكاواهم من الأعراض غامضة، يعبّئ الطبيب كامل قدراته من الملاحظة والحوار.
No contexto da pediatria, para extrair a informação necessária mesmo de crianças pequenas cujas queixas de sintomas são vagas, o médico mobiliza ao máximo a sua capacidade de observação e de diálogo.
Tiếng Quảng Đông
喺小兒科嘅臨床現場,為咗由訴說症狀含糊嘅幼兒身上抽取所需嘅資訊,醫生會動員所有觀察力同對話能力。
Đang hiển thị bằng Tiếng Anh vì chưa có dữ liệu bằng ngôn ngữ đã chọn.