手遅れ
too late, being belated / beyond help
遅すぎて間に合わない / (もはや)手の施しようがない / 今さらどうにもならない
遅(おそ)すぎて、もう間(ま)に合(あ)わないことです。今(いま)からではどうにもなりません。
为时已晚 / 来不及 / 无法挽救
為時已晚的 / 來不及的 / 無法挽救的
너무 늦어 더 이상 손쓸 수 없음 / 이미 때를 놓침 / 구제가 불가능한 상태
terlalu terlambat / sudah tidak tertolong / terlambat hingga tak dapat diperbaiki
terlambat / sudah tidak sempat / tidak dapat diselamatkan lagi
demasiado tarde / irremediable / sin remedio
trop tard / irrémédiable / au-delà de tout secours
troppo tardi / ormai irrimediabile / senza possibilità di rimediare
zu spät; verspätet / nicht mehr zu retten; aussichtslos
for sent; for sent til at hjælpe / uoprettelig; uden mulighed for redning / over halvdelen; ude af tid
spóźniony, zbyt późny / bezpowrotnie za późno; nie do uratowania / poniewczasie
příliš pozdě / opožděný / nenapravitelný (už se nedá zachránit)
te laat; te laat gekomen / niet meer te redden; buiten hulp
for sent, for seint / for sent til å hjelpe; håpløst
för sent / inte längre möjlig att rädda / utan hopp om bot
слишком поздно / запоздалый / уже ничего не исправить
prea târziu; tardiv / iremediabil; fără șanse de remediere / dincolo de orice ajutor/salvare
запізнілий, несвоєчасний / надто пізно; уже не допоможе / безнадійний (щодо виправлення)
tarde demais / irrecuperável / sem solução
Quá muộn, không còn kịp / Không thể cứu vãn / Trễ quá mức, ngoài khả năng cứu chữa
huli na / wala nang magagawa / hindi na masasalba
สายเกินไป / ล่าช้าเกินแก้ / เกินกว่าจะช่วยได้
ຊ້າເກີນໄປ / ບໍ່ທັນການ / ເກີນຈະຊ່ວຍໄດ້
çok geç, artık zamanında değil / telafisi mümkün olmayan, geri dönüşü olmayan / artık yardım edilemez durumda
தாமதமானது / மிகத் தாமதமாகி காப்பாற்ற முடியாத நிலை / கைகூடாத அளவுக்கு தாமதம்
बहुत देर हो चुकी / अब मदद/उपचार संभव नहीं / अवसर निकल चुका
بہت دیر ہو چکی / دیر سے کیا فائدہ / اب کوئی چارہ نہیں
túl késő, elkésett / menthetetlen, már nem orvosolható
מאוחר מדי / מאוחר מכדי להציל / מעבר לעזרה
খুব দেরি হয়ে গেছে / দেরিতে করা/দেরিতে হওয়া / আর উপায় নেই এমন (সহায়তার বাইরে)
ढिलो भइसकेको / अब बचाउन नसक्ने अवस्था / समय गुज्रिसकेको
ඉතා ප්රමාද වූ / දැන් වැඩක් නැති (උපකාර කළ නොහැකි) / වෙලාව ඉක්ම ගිය
အချိန်လွန်သွားသော / နောက်ကျနေသော / ကယ်မရတော့သော
оройтсон, хэтэрхий орой болсон / аврах боломжгүй болсон, дэндүү хожимдсон
kech (o‘tib ketgan), juda kech / kechikkan, belated / endilikda chora yo‘q, qutqarib bo‘lmaydigan
خیلی دیر (شدن) / دیرهنگام، دیر شده / از دسترفته و غیرقابل جبران
فات الأوان / متأخر جدًا بحيث لا ينفع / عصيّ على الإنقاذ
យឺតពេលហើយ / ហួសពេលជួយបាន / មិនទាន់ពេលវេលា
demasiado tarde / já sem remédio / fora de tempo
太遲 / 為時已晚 / 冇得救
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ な này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này dùng trong các cách nói như “-だろう”. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
手遅れに
|
Dạng này dùng với “-で” hoặc “-に”. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này kết thúc câu bằng “-だ”. | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) |
Cách nói khác:
手遅れの
|
Dạng này bổ nghĩa cho danh từ bằng “-な”. |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này diễn đạt điều kiện với “-なら”. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này dùng trong các cách nói trang trọng như “-であれ”. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1