告げる
to tell; to inform
伝える; 知らせる
人(ひと)に必要(ひつよう)なことを伝(つた)えたり、知(し)らせたりすることです。
告诉 / 通知 / 告知
告訴 / 告知 / 通知
알리다 / 고하다 / 전하다
memberitahu / mengabarkan / menyampaikan
memberitahu; menyampaikan / memaklumkan / mengumumkan (secara rasmi)
informar / anunciar / notificar
annoncer / informer / faire savoir
dire, comunicare (una notizia) / informare, avvertire / annunciare, dichiarare
jemandem etwas mitteilen / informieren / jemandem etwas verkünden
fortælle / informere; give besked / meddele (officielt)
powiedzieć, oznajmić / poinformować, zawiadomić / obwieścić (np. oficjalnie)
sdělit; oznámit / informovat (o něčem) / povědět
(iets) meedelen; vertellen / inlichten; informeren / bekendmaken; aankondigen
fortelle; si fra / informere; underrette / kunngjøre; varsle
berätta / informera / meddela
сообщать / извещать / объявлять
a spune; a comunica (cuiva) / a informa; a anunța / a înștiința; a da de știre
повідомляти / сповіщати / казати
dizer / informar / comunicar
thông báo / báo tin / cho biết
magsabi / ipaalam / ipabatid
บอก / แจ้ง / บอกกล่าว
ບອກ / ແຈ້ງໃຫ້ຮູ້ / ແຈ້ງຂ່າວ
söylemek / bildirmek / haber vermek
சொல்லுதல் / அறிவித்தல் / தெரிவித்தல்
बतलाना / सूचित करना / जानकारी देना
بتانا / اطلاع دینا / خبر دینا
elmond, közöl / értesít, tájékoztat / hírt ad, bejelent
להודיע / לספר / לבשר
বলা / জানানো / অবহিত করা
बताउनु / सूचित गर्नु / जानकारी दिनु
කියනවා / දැනුම් දෙනවා / ඇඟවෙනවා
ပြောပြသည် / အသိပေးသည် / ကြေညာသည်
хэлэх / мэдэгдэх, мэдээлэх / зарлах
aytmoq, xabar bermoq / ma’lum qilmoq, bildirmoq / ogohlantirmoq
گفتن / اطلاع دادن / خبر کردن
يُخبِر / يُعلِم / يُبلِّغ
ប្រាប់ / ជូនដំណឹង / បញ្ជាក់ឱ្យដឹង
dizer / informar / comunicar
通知 / 話畀人知 / 告知
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
告げよ
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1