切ない
poignantly sad; filling one with great sadness / suffocating; oppressive
胸がしめつけられるように悲しい / やるせない / (恋しさなどで)苦しい / 物悲しい
胸(むね)がしめつけられるように、悲(かな)しくて苦(くる)しい気持(きも)ちです。
揪心的悲伤 / 令人心痛 / 压抑到令人窒息
令人心酸的 / 揪心的 / 壓抑、令人窒息的
애절한, 가슴 아픈 / 숨막히는, 답답한
pilu; menyayat hati / menyesakkan; menekan
amat pilu; menyayat hati / sesak/menekan; terasa menghimpit / penuh kesedihan yang mendalam
desgarrador / asfixiante / opresivo
déchirant / poignant / oppressant
struggente, dolorosamente triste / opprimente, soffocante / che provoca un senso di angoscia o malinconia
herzzerreißend traurig; wehmütig / beklemmend; bedrückend
hjerteskærende trist; vemodig / kvælnende; trykkende (om stemning) / smertefuld; rørende
rozdzierająco smutny, przejmujący / przygnębiający, bolesny (emocjonalnie) / duszny, przytłaczający
dojemně smutný, bolestný / tíživý, tísnivý / dusivý, svíravý
hartverscheurend verdrietig; aangrijpend droevig / benauwend; verstikkend / pijnlijk; schrijnend (emotioneel)
hjerteskjærende; dypt trist / kvelende; trykkende (oppressiv)
hjärtskärande sorglig / kvävande / tryckande
щемяще-грустный, тоскливый / тяжёлый, гнетущий (о чувстве, состоянии) / пронзительный, остро трогающий сердце
sfâșietor de trist; îndurerat / apăsător; opresiv (ca o senzație) / îngrozitor de dor; chinuitor (de dor)
щемливий, болісно-сумний / тяжкий, гнітючий (аж до задухи) / болючий, нестерпний (про почуття)
dolorosamente triste / angustiante / sufocante; opressivo
buồn đau thắt lòng / nghẹn ngào, ngột ngạt / bức bối, nặng nề
masakit sa puso / labis na nakalulungkot / nakakabigat sa dibdib
เศร้าสะเทือนใจ / อัดอั้นใจ; แน่นอก / กดทับ; อึดอัด
ເສົ້າສະເທືອນໃຈ / ອຶດອັດຫາຍໃຈບໍ່ອອກ
yürek burkan, çok hüzünlü / iç karartıcı, boğucu / acı veren, dokunaklı
மிகுந்த சோகமூட்டும்; மனதை உருக்கும் / மூச்சுத்திணற வைக்கும்; அடக்கமூட்டும் / வலியும் ஏக்கமும் கலந்த (உணர்வு)
मार्मिक दुःखभरा / दमघोंटू/घुटनभरा / अत्यंत उदास
دل خراش / بہت اداس کرنے والا / گھٹن بھرا
szívszorító, keserédesen szomorú / fájóan bánatos, megrendítő / fojtogató, nyomasztó
עצוב עד כאב / מחניק, מעיק / שובר לב
হৃদয়বিদারকভাবে দুঃখিত / শ্বাসরুদ্ধকর; দমবন্ধ করা / চাপা/দমবন্ধ করা অনুভূতিসৃষ্টিকারী
मन चिर्ने गरी दुःखद / हृदय कुच्याउने पीडादायी / दमघोट्ने र दवाबपूर्ण
හෘදය බිඳින තරම් දුකදැනෙන / වේදනාකාරී ලෙස කණගාටුදායක / හුස්ම බැඳෙන තරම් ගැසී ඇති/ඔපීඩිත
နှလုံးထဲအောင့်အောင့်ဖြစ်စေသော / အလွန်ဝမ်းနည်းဖွယ် / ရင်တဆုတ်ဖြစ်စေသော
гуниг төрөм, сэтгэл шимшрэм / давчдам, амьсгаа боом / зүрх өвтгөм (харуйлах)
yurakni ezadigan, o‘ta qayg‘uli / nafasni bo‘g‘adigan, siquvchi / achchiq-alamli, iztirobli
دلخراش، غمانگیز / اندوهناک، سوزناک / خفهکننده، طاقتفرسا
حزين حزنًا مؤلمًا / كئيب يعتصر القلب / خانق أو مُثقل
គួរឲ្យសោកសង្រេងខ្លាំង / ចង្អៀតណែន ឬ ថប់ដង្ហើម / គាបសង្កត់ ធ្វើឲ្យអារម្មណ៍ធ្ងន់ធ្ងរ
profundamente triste / angustiante; opressivo / comovente de tristeza
令人心酸 / 令人窒息 / 壓抑難受
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này dùng trong các cách nói như “-かろう” (mang tính văn chương). | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
切なかっ
|
Dạng này dùng trong các cách nói như “-くて”, “-くない”. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu. | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này diễn đạt điều kiện với “-ければ”. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này ít dùng trong tiếng Nhật hiện đại. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1