炙る
scorch, broil, toast, grill
(直火で)あぶる / (直火で)軽く焼く / あぶり焼きにする
火(ひ)に近(ちか)づけて、食(た)べ物(もの)などの表面(ひょうめん)を軽(かる)く焼(や)くことです。
烤 / 炙烤 / 灼烧
炙烤 / 燒烤 / 烤焦
그슬리다 / 불에 굽다 / 불에 쬐어 데우다
memanggang / membakar sebentar / menghanguskan (permukaan)
memanggang hingga keperangan / menyala atau menghanguskan permukaan dengan api / membakar ringan (untuk memanaskan/merangup)
asar a la parrilla / tostar / chamuscar
faire griller / brûler/roussir légèrement / chauffer au feu
abbrustolire (a fiamma viva), tostare / grigliare, arrostire rapidamente / scottare, bruciacchiare superficialmente
anrösten, leicht ankohlen / grillen, braten (über direkter Hitze) / toasten
svitse; branke let / grille eller stege hurtigt over direkte varme / riste (fx brød)
przypalać; opiekać (nad ogniem) / grillować; piec na ruszcie / podgrzewać, opalać (powierzchniowo)
opékat (na ohni) / grilovat, péct zprudka / připálit, ožehlit (žárem)
(licht) schroeien of aanbranden / (boven vuur) roosteren, grillen / (kort verhitten om te toasten)
svi (lett) / grille / steke raskt over sterk varme / riste / brune lett
grilla lätt / rosta / bränna på ytan
обжаривать (на огне, на гриле) / поджигать, подпаливать / обдавать жаром; прогревать
a pârpăli; a frige ușor la foc / a prăji/rumeni pe grătar; a frige / a arde superficial; a pârjoli
підсмажувати; обсмажувати / обпалювати; припікати / грилювати; підрум’янювати
tostar / grelhar / chamuscar
nướng, hơ trên lửa / làm cháy xém (bề mặt) / thui (đồ ăn) trên than/lửa
ihawin / tustahin / tostahin
ย่างไฟให้เกรียม / ปิ้งให้ไหม้เล็กน้อย / ย่าง/อบให้ผิวเกรียม
ປີ້ງໃຫ້ເກີມ / ຈີ່ / ຍ່າງດ້ວຍໄຟ
kızartmak (ızgarada/pişirerek) / tost etmek / kavurup yakmak, dağlamak
சுட்டு கருகச் செய் / நெருப்பில் வாட்டி/வேகவைத்து சுடு / வறுத்து (டோஸ்ட் செய்து) பழுப்பு நிறமாக்கு
झुलसाना / भूनना/सेंकना / ग्रिल करना
سینکنا / بھوننا / گرِل کرنا
megperzsel, megpörköl / grillez, süt (tűzön) / pirít, megpirít
לצלות / לקלות / לצרוב קלות (בחום)
হালকা আঁচে সেঁকা / গ্রিল/ব্রয়েল করা / সেঁকে দগ্ধ করা
सेक्नु / पोल्नु / हल्का डढाउनु
පුළුස්සීම / ග්රිල් කිරීම / තොස්ට් කිරීම
မီးပူနဲ့ အနည်းငယ် ကင် / မီးပူနဲ့ အပေါ်ယံ လောင်စေ / မုန့် သို့ အစားအစာကို ကင်
(мах, талх зэргийг) шарах, хайрч болгох / галд ээх, галд бүлээцүүлэх / түлж, шарах
(olovda) qovurib olmoq, grilda pishirmoq / (nonni) qizartirib/toast qilib olmoq / kuydirib yubormoq, kuydirmoq
کباب کردن / برشته/توست کردن / سوزاندن سطحی (با حرارت)
يَشْوِي / يُحَمِّص / يُحْرِق حَرْقًا خَفِيفًا
អាំង / ដុតឲ្យក្ដៅ / ឆាបឲ្យស្រួយ
queimar ligeiramente / grelhar em lume direto / tostar
烤 / 燒炙 / 烘烤
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
炙ろ
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1