広げる
to spread (out/apart); to unfold; to open (out); to widen; to enlarge; to expand; to broaden
(折りたたんだものを)広くする・開く / (地図・新聞などを)広げて開く/展開する / 範囲・規模・勢力などを拡大する / 話・考え・活動などを(広く)展開する/普及させる
折(お)ったものを開(ひら)いたり、範囲(はんい)や規模(きぼ)を大(おお)きくしたりすることです。
展开;摊开 / 散开;传播;扩散 / 扩大;拓展;拉开
展開、張開 / 散佈、擴散 / 擴大、拓展
펼치다, 펼쳐 놓다 / 퍼뜨리다, 흩뿌리다 / 넓히다, 확장하다
membentangkan; membuka lebar / menyebarkan; menghamburkan / melebarkan; memperluas
membentangkan; menghamparkan / membuka (lipatan); mengembangkan / meluaskan; memperbesar; memperluas
abrir o desplegar (algo); extender / esparcir, difundir / ampliar, ensanchar
Étendre, déployer (ouvrir, mettre à plat) / Élargir, agrandir / Propager, diffuser
spargere, stendere (aprire in larghezza) / aprire, dispiegare (pieghe/ali/tessuto) / allargare, ampliare, espandere (campo/scala/attività)
(etw.) ausbreiten, auseinanderlegen / (etw.) aufklappen, entfalten / (etw.) erweitern, vergrößern
sprede ud; folde ud / åbne; udlægge (fx en plan, bog) / udvide; udbygge; forstørre
rozłożyć (np. na płasko), rozpostrzeć; otworzyć (na oścież) / poszerzyć, rozszerzyć; powiększyć / rozszerzyć (zakres), rozwinąć; upowszechnić
rozprostřít (se), roztáhnout / rozložit, rozevřít (např. látku, knihu) / rozšířit, zvětšit, rozšířit záběr (přen.)
(iets) uitspreiden, openvouwen / (iets) openen of wijd(er) maken / (iets) uitbreiden, vergroten
spre (ut), bre (ut) / folde ut, åpne (ut) / utvide, utvide omfanget; ekspandere
sprida ut / veckla ut / utvidga
расстилать, развертывать / раскрывать, распахивать / расширять, увеличивать
a întinde (în afară), a desfășura / a deschide/împrăștia; a lărgi / a extinde, a mări, a amplifica
розгортати, розкладати (вшир) / відкривати, розпластувати / розширювати, збільшувати, поширювати
abrir; desdobrar / espalhar; estender / ampliar; expandir
mở ra, trải ra, dang rộng / lan rộng, rải ra / mở rộng, phóng to
ibuka / ikalat / palawakin
กางออก; คลี่ออก / แผ่; กระจายออก / ขยาย; ทำให้กว้างขึ้น
ກາງອອກ / ຂະຫຍາຍໃຫ້ກວ້າງ / ແຜ່ອອກ
yaymak, açmak (sermek) / genişletmek / büyütmek, genişletmek (kapsamını)
பரப்புதல் / விரித்தல் / விரிவாக்குதல்
फैलाना / खोलना (उधेड़ना) / विस्तार करना
پھیلانا، کھول دینا / وسیع کرنا، چوڑا کرنا / وسعت دینا، بڑھانا
kiterít, szétnyit; kibont / kiszélesít, tágít; megnagyobbít / (átv.) bővít, kiterjeszt
לפרוש / לפתוח / להרחיב
প্রসারিত করা, ছড়িয়ে দেওয়া / ভাঁজ খুলে মেলা; খুলে দেওয়া / প্রশস্ত/বড় করা; বিস্তৃত করা
फैलाउनु / खोल्नु / विस्तार गर्नु
විහිදවන්න / විවෘත කර විහිදවන්න / විශාල කරන්න
ဖြန့်ချ၊ ဖွင့် / ချဲ့၊ ကျယ်စေ / တိုးချဲ့၊ ပျံ့ပွား
дэлгэх, задлах / өргөжүүлэх, тэлэх / дэлгэрүүлэх, өргөн хүрээнд түгээх
yoymoq, tarqatmoq (kengaytirib) / ochmoq, yozmoq (buklangan narsani) / kengaytirmoq, kattalashtirmoq
گستردن، پهن کردن / باز کردن، گشودن (مثل تاخورده) / گسترش دادن، توسعه دادن
يَبْسُطُ أو يَنْشُرُ / يَفْتَحُ أو يَفْرُدُ / يُوَسِّعُ أو يُكَبِّرُ
លាតសន្ធឹង / បើកចេញ / ពង្រីក
estender; abrir / alargar; ampliar / desdobrar
展開;攤開 / 打開;揭開 / 擴大;擴闊
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
広げよ
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1