叶う
to be fulfilled (a dream, a wish)
(夢や願いが)叶う
夢(ゆめ)や願(ねが)いが本当(ほんとう)のことになります。
实现(愿望、梦想) / 成真 / 满足心愿
成真 / 實現(願望、夢想)
(꿈·소원 등이) 이루어지다 / 성사되다
terkabul (keinginan/doa) / terwujud (mimpi/harapan) / menjadi kenyataan
menjadi kenyataan; tercapai (impian/hasrat) / ditunaikan; dipenuhi (doa/permintaan)
cumplirse (un deseo, un sueño) / hacerse realidad / realizarse
se réaliser / être exaucé / se concrétiser
avverarsi, realizzarsi (di un desiderio, sogno) / essere esaudito (di una richiesta, preghiera)
(ein Wunsch, Traum) in Erfüllung gehen / wahr werden / sich verwirklichen
gå i opfyldelse (om drøm/ønske) / blive opfyldt; realiseres
spełnić się (o marzeniu, życzeniu) / zostać urzeczywistnionym
splnit se (o snu, přání) / být uskutečněno, naplnit se
(van wensen/dromen) in vervulling gaan / uitkomen (van een wens of droom) / vervuld worden
gå i oppfyllelse (om drøm/ønske) / bli oppfylt, innfris
gå i uppfyllelse / bli verklighet / förverkligas
сбываться, исполняться (о мечте, желании) / осуществляться, воплощаться в жизнь
a se împlini (vis, dorință) / a se realiza / a deveni realitate
здійснюватися, справджуватися (про мрію, бажання) / виконуватися; бути реалізованим
realizar-se / concretizar-se / ser realizado
thành hiện thực / được toại nguyện / được thực hiện
matupad (ang pangarap o hiling) / magkatotoo / maipagkaloob
เป็นจริง/สมหวัง (ความฝัน ความปรารถนา) / บรรลุผล / สำเร็จตามที่หวัง
ເປັນຈິງ / ສຳເລັດຕາມຄວາມປາຖະໜາ / ບັນລຸຄວາມຝັນ
(dilek, hayal vb.) gerçekleşmek / yerine gelmek / gerçek olmak
நிறைவேறுதல் / நடைமுறைக்கு வருதல் / பலிக்குதல்
पूरा होना / सफल होना / मनोकामना पूरी होना
پورا ہونا / تعبیر پانا / برآورده ہونا
beteljesül (álom, kívánság) / megvalósul / teljesül
להתגשם (חלום/משאלה) / להתממש
পূর্ণ হওয়া / বাস্তবায়িত হওয়া / সফল হওয়া
सपना वा इच्छा पूरा हुनु / कामना पूरा हुनु / मनोकामना सिद्ध हुनु
(සිහිනයක්/ප්රාර්ථනයක්) ඉටුවීම / සාර්ථක වීම / සැබෑ වීම
ဆန္ဒ ပြည့်မီသည် / အိပ်မက် အကောင်အထည်ဖော်သွားသည် / မျှော်မှန်းချက် ပြည့်စုံသည်
(мөрөөдөл, хүсэл) биелэх / хүссэнээр болох / (залбирал, хүсэлт) гүйцэх
(orzu, tilak) ushalmoq / (niyat) amalga oshmoq / ro‘yobga chiqmoq
برآورده شدن (آرزو/رویا) / تحقق یافتن / برآورده کردن (آرزو)
يتحقق (الحلم/الأمنية) / يُستجاب (الدعاء/الطلب)
បានសម្រេច / បានបំពេញតាមបំណង / ក្លាយជាការពិត
realizar-se / cumprir-se / tornar-se realidade
實現 / 如願 / 達成心願
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
叶お
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1