しくじる
to blunder, to fail / to lose one's job due to a failure, to be fired
失敗する / やりそこなう / へまをする
やろうとしたことに失敗(しっぱい)することです。へまをすることです。
失误;失败;搞砸 / 因犯错而丢掉工作;被解雇
失誤、出錯 / 失敗 / 因失誤被解雇
실수하다 / 실패하다 / 실수로 직장을 잃다, 해고당하다
gagal / membuat kesalahan / dipecat karena kesalahan
melakukan kesilapan besar; tersilap / gagal; tidak berjaya / dipecat akibat kesilapan/ kegagalan
cometer un error / fracasar / perder el empleo por un error
commettre une bourde / échouer, rater / être licencié pour une faute
fare una gaffe; commettere un errore grossolano / fallire; andare male / perdere il lavoro per un errore; farsi licenziare
einen Fehler machen; patzen / scheitern; misslingen / wegen eines Fehlers den Job verlieren; entlassen werden
at dumme sig; begå en fejl / mislykkes; fejle / blive fyret pga. en fejl
spartaczyć, popełnić błąd / zawieść, ponieść porażkę / stracić pracę przez własną pomyłkę (zostać zwolnionym)
zvorat (něco), udělat chybu / selhat, neuspět / kvůli pochybení přijít o práci, být vyhozen
een blunder begaan; de fout ingaan / falen; mislukken / ontslagen worden door een fout
å tabbe seg ut; gjøre en bommert / å mislykkes / å få sparken pga. en feil
göra en blunder / misslyckas / få sparken efter ett misstag
совершить промах, ошибиться / потерпеть неудачу, провалиться / лишиться работы из‑за ошибки; быть уволенным
a o da în bară; a comite o gafă / a eșua; a greși (grav) / a-și pierde slujba din cauza unei greșeli; a fi concediat
помилитися, схибити / провалитися, зазнати невдачі / через промах втратити роботу, бути звільненим
fracassar; cometer um erro / ser demitido por um erro
mắc sai lầm; hỏng việc; thất bại / bị mất việc vì gây lỗi; bị sa thải
pumalpak; magkamali / matanggal sa trabaho (dahil sa pagkakamali)
ทำพลาด; เผลอทำผิดพลาด / ล้มเหลว; ทำไม่สำเร็จ / ทำพลาดจนถูกไล่ออก; ตกงานเพราะความผิดพลาด
ເຮັດຜິດພາດ / ລົ້ມເຫຼວ / ຖືກໄລ່ອອກຈາກວຽກ
çuvallamak, büyük hata yapmak / başarısız olmak / hatası yüzünden işten atılmak
தவறு செய்யுதல் / தோல்வியடையுதல் / தவறால் வேலை இழக்குதல்/வேலை நீக்கம் பெறுதல்
गलती कर बैठना / असफल हो जाना / चूक के कारण नौकरी खो देना
غلطی کرنا، چوک جانا / ناکام ہونا، بگاڑ دینا / غلطی کے باعث نوکری سے ہاتھ دھو بیٹھنا / برطرف ہونا
elbénáz, elront valamit; hibázik / megbukik; kudarcot vall / (hiba miatt) elveszíti az állását; kirúgják
לפשלה; לטעות טעות חמורה / להיכשל / לאבד את העבודה בעקבות כישלון; להיות מפוטר
ভুল করে বসা, গাফিলতি করে ব্যর্থ হওয়া / হোচট খাওয়া/বড় ভুল করা (ব্লান্ডার করা) / ভুলের কারণে চাকরি হারানো, বরখাস্ত হওয়া
चुक्नु / असफल हुनु / गल्तीका कारण नोकरीबाट निकालिनु
වැරදි කිරීම; අත්වැරදීම / අසමත් වීම; පරාජය වීම / වරදක් නිසා රැකියාව අහිමි වීම; රැකියාවෙන් නෙරපා දැමීම
အလွဲလုပ်မိသည် / မအောင်မြင်သွားသည် / မတော်တဆကြောင့် အလုပ်နုတ်ထုတ်ခံရသည်
алдаа гаргах, бүдэрэх / амжилтгүй болох, бүтэлгүйтэх / алдаанаас болж ажлаасаа халагдах
qovun tushirmoq, qo‘pol xato qilmoq / muvaffaqiyatsizlikka uchramoq, ishni buzib qo‘ymoq / xatosi tufayli ishdan ayrilmoq (haydalmoq)
گند زدن؛ خرابکاری کردن / اشتباه فاحش کردن؛ سوتی دادن / بهخاطر اشتباه اخراج شدن؛ کار را از دست دادن
يُخْطِئ خطأً فادحًا / يفشل أو يُخَفِّق / يُفْصَل من العمل بسبب خطأ
ធ្វើខុស / បរាជ័យ / ត្រូវបណ្តេញចេញពីការងារ
cometer um erro; falhar / ser despedido por uma falha
失手,搞衰件事 / 失敗,出錯 / 因失誤而冇咗份工/畀人炒
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1