舞う
to dance / to twirl; to rotate or spin / (archaic or in fixed compounds) to keep moving; to move continuously
(踊りを)舞う/舞い踊る / (鳥・蝶などが)ひらひらと飛ぶ / (雪・花びら・紙などが)ひらひらと舞い散る/漂う / (煙・砂・火の粉などが)舞い上がる
人(ひと)が踊(おど)ったり、鳥(とり)・雪(ゆき)・紙(かみ)などがひらひら動(うご)いたりすることです。
跳舞;起舞 / 旋转;盘旋 / (古)持续移动;不停地运动
跳舞 / 旋轉;轉圈 / 持續運動
춤추다 / 회전하다 / 계속 움직이다
menari / berputar / bergerak terus-menerus
menari / berpusing; berputar / bergerak berterusan; sentiasa bergerak
bailar; danzar / girar; dar vueltas / (arcaico) mantenerse en movimiento; moverse sin cesar
danser / tournoyer / (vieilli) se mouvoir sans cesse
danzare; volteggiare / ruotare, girare in tondo / (lett.) muoversi senza sosta; vagare
tanzen / wirbeln, sich drehen / (geh.) sich unablässig bewegen, umherschweifen
danse; svæve/danse rundt / hvirvle; dreje rundt; snurre / (om blade, sne m.m.) flyve rundt i luften; fare omkring
tańczyć / wirować, kręcić się / (o czymś) unosić się i poruszać w powietrzu
tančit / vířit, kroužit (točit se) / (přen.) nepřetržitě se pohybovat
dansen / rondtollen; ronddraaien / (archaïsch) onophoudelijk bewegen; blijven rondgaan
danse / virvle; snurre rundt / flakse/sveve (om ting i lufta), bevege seg kontinuerlig
dansa / snurra eller virvla / röra sig oupphörligt
танцевать / кружиться, вращаться / порхать, носиться (в воздухе)
a dansa / a se învârti, a se roti; a se roti în aer / (în sens figurat/rar) a se mișca continuu; a pluti, a fâlfâi
танцювати / кружляти, обертатися / безперервно рухатися (переміщатися)
dançar / girar; rodopiar / mover-se continuamente
múa; nhảy múa / xoay tròn; quay vòng / di chuyển liên tục (cổ/ trong từ ghép cố định)
sumayaw / umikot / patuloy na gumalaw
เต้นรำ / หมุนวน; ปลิววน / เคลื่อนไหวไม่หยุด; เคลื่อนที่ต่อเนื่อง
ເຕັ້ນລຳ / ໝຸນວຽນ / ເຄື່ອນໄຫວຕໍ່ເນື່ອງ
dans etmek / dönerek savrulmak; fırıl fırıl dönmek / (eski/k. deyimlerde) sürekli hareket etmek, durmadan dolaşmak
நடனம் ஆடுதல் / சுழலுதல்/சுழன்று பறத்தல் / தொடர்ந்து நகர்ந்துகொண்டிருத்தல்
नाचना / घूमना; चक्कर लगाना / लगातार गतिमान रहना
ناچنا / گھومنا پھرنا، چکر کھانا / مسلسل حرکت میں رہنا
táncol; táncot jár / köröz; pörög; forog / (régies, átv.) szüntelen mozog; ide-oda jár-kel
לרקוד / להסתחרר; להסתובב / לנוע ללא הפסקה; להתרוצץ
নাচা / ঘূর্ণায়মানভাবে ঘোরা/ঘুরতে থাকা / উড়তে উড়তে পাক খাওয়া
नाच्नु / घुम्नु / निरन्तर चलिरहनु
නැටීම / වට වටින් හැරෙමින් ගමන් කිරීම / නිරන්තරයෙන් චලනයවීම
ကသည် / ပတ်လည်လှည့်သည် / (ဟောင်း) မပြတ် ရွေ့လျားနေသည်
бүжиглэх / эргэн тойрон хуйларч нисэх; эргэлдэх / тасралтгүй хөдөлж явах
raqsga tushmoq / aylanib uchmoq, gir aylanmoq / tinmay harakatlanmoq
رقصیدن / چرخیدن، دور خود گردیدن / (مجاز) پیوسته حرکت کردن
يرقص / يدور أو يلتفّ؛ يطوف في الهواء / يتحرّك باستمرار؛ لا يكفّ عن الحركة
រាំ / វិលជុំ ឬបង្វិល / ផ្លាស់ទីជាប់ជានិច្ច
dançar / rodopiar; girar / mover-se continuamente
跳舞 / 盤旋轉動 / 不停郁動
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
舞お
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
舞っ
|
Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Thể て |
Cách nói khác:
舞うて
|
Dùng để nối câu bằng “-て”. |
| Thể た |
Cách nói khác:
舞うた
|
Diễn đạt quá khứ (-た). |
| Thể ない | Diễn đạt phủ định (-ない). | |
| Thể ます | Dùng trong cách nói lịch sự. | |
| Thể ば | Diễn đạt điều kiện (-ば). | |
| Thể ý chí (いしけい) | Diễn đạt ý chí hoặc lời mời (-よう). |
Bổ sung
- 五段活用の動詞。「舞うて」「舞うた」は古風・方言的な異形。
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1