壊す
to break (transitive)
物や仕組み・関係・健康などを破損・損なって、機能・状態・形を失わせる。
物(もの)や関係(かんけい)、体(からだ)の調子(ちょうし)などを悪(わる)くし、元(もと)の形(かたち)や働(はたら)きを失(うしな)わせることです。
打破;弄坏 / 破坏;毁坏 / 拆毁;拆除
破壞 / 弄壞 / 打破
부수다 / 망가뜨리다 / 파괴하다
merusak / menghancurkan / memecahkan
memecahkan; merosakkan / menghancurkan / mengganggu (susunan/keadaan)
romper / destruir / estropear
casser / détruire / abîmer
rompere; mandare in pezzi / guastare; danneggiare / distruggere; abbattere
(etw.) kaputtmachen / (etw.) zerbrechen / (etw.) zerstören
ødelægge; gøre i stykker / bryde (noget)
zepsuć, uszkodzić / zniszczyć (coś) / stłuc, rozbić
rozbít (něco) / zničit, poškodit / porušit, narušit
(iets) kapotmaken / breken / vernielen
ødelegge; knuse / bryte (i stykker) / gå i stykker (om mekanisme), få til å slutte å virke
ha sönder / förstöra / krossa
сломать, разбить / разрушить, испортить / повредить
a sparge; a rupe (ceva) / a strica; a deteriora / a distruge
ламати, розбивати (щось) / псувати, руйнувати
quebrar / estragar / destruir
làm vỡ / làm hỏng / phá hủy
basagin / sirain / wasakin
ทำให้พัง / ทำลาย / ทำให้เสียหาย
ທຳລາຍ / ເຮັດໃຫ້ແຕກ / ເຮັດໃຫ້ພັງ
kırmak / bozmak / tahrip etmek
உடைத்தல் / சேதப்படுத்துதல் / நாசப்படுத்துதல்
तोड़ना / नष्ट करना / खराब कर देना
توڑنا / خراب کرنا / تباہ کرنا
eltör / összetör / megrongál
לשבור / להרוס / לקלקל
ভাঙা / ক্ষতিগ্রস্ত করা / ধ্বংস করা
भाँच्नु / नष्ट पार्नु / बिगार्नु
කැඩීම / විනාශ කිරීම / බිඳ දමීම
ဖျက်သည် / ချိုးသည် / ပျက်စီးစေသည်
эвдэх / сүйтгэх / гэмтээх
sindirmoq / buzib tashlamoq / ishdan chiqarib qo‘ymoq
شکستن / خراب کردن / از کار انداختن
يَكسِرُ (شيئًا) / يُحَطِّمُ / يُتْلِفُ
បំបែក / ធ្វើឲ្យខូច / បំផ្លាញ
partir / quebrar / estragar
整爛 / 破壞 / 弄壞
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
壊そ
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1