刻む
to chop, mince / to carve, to cut / to tick away, to keep time
刻む、細かく刻む / 彫る、切る / 時を刻む、時間を計る
ものを細(こま)かく切(き)ることです。木(き)などに形(かたち)をほることや、時(とき)を数(かぞ)えることにも使(つか)います。
切碎;剁碎 / 雕刻;切割 / 计时;滴答作响
切碎、剁碎 / 雕刻、刻劃、切割 / 計時、(鐘錶)走時、滴答作響
잘게 썰거나 다지다 / 새기다 / 박자를 맞추다
mencincang; memotong halus / mengukir; menggores / (jam/waktu) berdetak; menandai waktu
mencincang atau mencacah halus / mengukir atau memahat; memotong/menoreh / berdetik; mengira atau menandai masa
picar / tallar / marcar el tiempo
Couper en menus morceaux / Graver ou inciser (une surface) / Marquer le temps, battre la mesure
tritare, sminuzzare / incidere, intagliare; scolpire / (del tempo/di un orologio) scandire, ticchettare
(fein) hacken, zerkleinern / (in etw.) ritzen, eingravieren; schnitzen / (Zeit) ticken; (Rhythmus) schlagen
hakke, snitte (findele) / skære ud, udhugge; indridse / tikke (af sted); måle/holde tid
siekać, drobno kroić / rzeźbić, wycinać; żłobić / odmierzać czas; tykać (o zegarze)
sekat, drobit (např. maso) / vyřezávat, vyrývat; rýt (nápis ap.) / odměřovat čas; tikat (o hodinách)
(in stukjes) hakken, fijnsnijden / kerven, uitsnijden; graveren / wegtikken (van tijd); de tijd bijhouden
hakke, finhakke / skjære inn; gravere / tikke (av gårde); holde takten
hacka; finfördela / skära in; gravera / ticka; mäta tiden
рубить, мелко нарезать / вырезать, высе́кать (напр. надпись) / отсчитывать время, отбивать такт
a toca mărunt; a mărunți / a sculpta; a grava; a cresta / (despre timp/ceas) a ticăi; a marca trecerea timpului
дрібно нарізати, рубати; шинкувати / вирізьблювати, гравіювати; робити насічки / відбивати час; (про годинник) цокати
picar; triturar / entalhar; cortar / marcar o tempo; passar ticando
băm, thái nhỏ / khắc, chạm khắc / điểm giờ, giữ nhịp
tadtarin / ukitin / tumiktak (ang oras)
สับ/หั่นละเอียด / แกะสลัก; บาก/ตัดให้เป็นรอย / (เวลา) เดินไป; นับเวลา
ຟັບເປັນຊິ້ນນ້ອຍ / ແກະສະຫຼັກ ຫຼື ຕັດເປັນຮອຍ / ດັງເປັນຈັງຫວະ ຫຼື ນັບເວລາ
doğramak, kıymak / oymak, kazımak / (zaman) tıkır tıkır işlemek, zamanı saymak
நறுக்கி/சிறிதுசிறிதாக வெட்டுதல் / செதுக்குதல்; குத்திக்குறித்தல் / (கடிகாரம்) திக் திக் என ஒலித்து நேரம் நகர்த்துதல்
काटकर छोटे टुकड़े करना; बारीक काटना / खोदना/उकेरना; नक्काशी करना / (घड़ी का) टिक-टिक करना; समय गिनना
کاٹ کر باریک کرنا، قیمہ/ٹکڑے کرنا / کندہ کرنا، نقش کرنا / وقت گزرنا، ٹک ٹک کرنا
felaprít, összevág; (húst) darál / bevés, kifarag; bemetsz / (az idő) ketyeg, múlik; ütemet ver
לקצוץ, לטחון דק / לחרוט, לגלף; לחתוך / לתקתק, לנקוף (זמן)
কুচি কুচি করা, টুকরো করে কাটা / খোদাই করা; কেটে (চিহ্ন/নকশা) বানানো / টিকটিক করে সময় গোনা; সময়ের ছন্দ বজায় রাখা
बारीक काट्नु / उकेर्नु / ताल राख्नु
කපලා කුඩා කුඩා කොටස් බවට කිරීම; මිනිස් කිරීම / කැටයම් කිරීම; කැපී ඇඳීම / (වේලාව) ටික් ටික් ලෙස ගත වීම; වේලාව සටහන් කිරීම
အစားအစာကို သေးသေးလေး ဖြတ် / ထုတူး၊ ခြစ်ထည့် / နာရီလို တစ်တစ်ခတ် အချိန်ပြ
жижиглэн хэрчих, цавчих / сийлэх, сийлж огтлох / (цаг) цохилон өнгөрөх, хэмнэл тогтоох
maydalab to‘g‘ramoq, chopmoq / o‘yib kesmoq, naqsh solib o‘ymoq / (soat) tiktaklab vaqtni sanamoq
خرد کردن، ریز کردن / حک کردن، کندهکاری کردن / تیکتاک کردن، زمان را شمردن
يُقطِّع أو يفرم / يَنْحَت أو يَحْفِر / يَدُقّ الوقت؛ يَتَتابَع كنبض الساعة
កាប់ជាបំណែកតូចៗ / ឆ្លាក់ ឬកាត់ជាស្នាម / ដើរតាមចង្វាក់ ឬរាប់ពេលវេលា
picar; cortar em pedaços pequenos / entalhar; gravar por corte / marcar o tempo; passar ritmadamente
切碎;剁碎 / 雕刻;刻 / 一下一下噉過去;計時
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1