拾う
to pick up
物が落ちている状態から、手を使って取ること。 / 散乱しているものを集める行為。
落(お)ちている物(もの)や、散(ち)らばった物(もの)を手(て)で取(と)ることです。
捡起;拾起 / 捡到;偶然得到 / 捕捉(声音、信号)
撿起 / 撿到 / 拾獲
줍다 / 우연히 얻다 / (택시 등을) 잡다
memungut / mengambil (yang terjatuh/tertinggal) / menemukan (tanpa sengaja)
memungut; mengambil dari tanah/lantai / mengutip (barang, sampah, dsb.) / menjumpai atau memperoleh secara kebetulan
recoger (del suelo) / encontrar por casualidad / recoger a alguien (en coche)
ramasser / recueillir / trouver (par hasard)
raccogliere (da terra), prendere su / rinvenire, trovare / raccattare, recuperare
(auf)heben; auflesen / (etw.) einsammeln; aufnehmen / (umg.) jemanden aufgabeln (mitnehmen)
samle op / opsnappe (fx noget fra jorden) / finde (tilfældigvis)
podnieść (coś z ziemi) / pozbierać, zebrać / przypadkiem znaleźć
zvednout (ze země), sebrat / posbírat, sesbírat / najít a přivlastnit si (např. věc)
oprapen / oppakken / verzamelen (door op te rapen)
plukke opp (fra bakken) / finne, få tak i / plukke ut, velge (opplysninger e.l.)
plocka upp / hitta / samla upp
поднимать (с земли), подбирать / подбирать, собирать (вещи, мусор) / подхватывать, улавливать (слова, информацию)
a ridica (de jos), a culege / a găsi, a recupera (un obiect) / a aduna (de pe drum, din jur)
підбирати / підіймати (з землі) / підбирати (знахідку)
apanhar do chão / recolher / achar
nhặt, lượm (nhặt lên) / tìm thấy, nhặt được (tình cờ) / bắt được (tín hiệu)
pumulot / pulutin / damputin
หยิบขึ้นมา / เก็บขึ้นมา / เก็บ拾ได้ (ของที่ตกหล่น)
ເກັບຂຶ້ນ / ເກັບເອົາ / ຢິບຂຶ້ນ
yerden almak, toplamak / bulup almak
எடுத்து எடுப்பது / கண்டெடுத்து சேகரிப்பது / (கீழே விழுந்ததை) தூக்கி எடுப்பது
उठाना / चुनना / बटोरना
اٹھانا / چن کر لینا / زمین سے اٹھا لینا
felvesz (a földről) / összeszed / talál (véletlenül)
להרים (מהקרקע), לאסוף / לאתר ולמצוא, לקלוט
কুড়িয়ে তোলা / উঠিয়ে নেওয়া / পেয়ে যাওয়া
उठाउनु (भुइँबाट) / भेट्टाएको वस्तु लिनु / बटुल्नु
උස්සා ගන්නවා / එකතු කරගන්නවා / සොයාගන්නවා
ကောက်ယူသည် / မြေကနေ ကောက်ရယူသည် / တွေ့ပြီး ကောက်ယူသည်
拾эх, түүж авах / газраас олж авах / сонгон авах
ko‘tarib olmoq / terib olmoq / topib olmoq
برداشتن (از روی زمین) / جمع کردن / پیدا کردن
يَلتَقِط / يَجْمَع من الأرض / يَعْثُرُ على
រើសយក / លើកយក / ប្រមូលយក
apanhar do chão / recolher / achar e apanhar
執起 / 拾起 / 撿
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
拾お
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
拾っ
|
Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1