怖い
scary / afraid
恐怖や不安を感じるさま。こわく感じるさま。 / 危険や不吉さを感じて不安になるさま。 / (転じて)気味が悪く不安を覚えるさま。
危(あぶ)ないことや悪(わる)いことが起(お)こりそうで、不安(ふあん)に感(かん)じるようすです。
可怕的 / 害怕的
可怕的 / 恐怖的 / 害怕的
무서운 / 두려운 / 겁나는
menakutkan / menyeramkan / takut
menakutkan / gerun; seram / takut; berasa takut
que da miedo / aterrador / asustado
effrayant / qui fait peur / effrayé
che fa paura, spaventoso / pauroso, timoroso / terribile, inquietante
(etw.) beängstigend, unheimlich / Angst habend, ängstlich
skræmmende / bange (for noget) / uhyggelig
straszny, przerażający / bojący się, przestraszony
děsivý, strašidelný / bát se, mít strach (z)
eng; beangstigend / bang / vrezen
skremmende, uhyggelig / redd, engstelig
skrämmande / rädd / otäck
страшный, пугающий / бояться, испытывать страх
înfricoșător, care provoacă frică / temător, speriat
страшний, лячний / наляканий; боязкий
assustador / amedrontado / que dá medo
đáng sợ / sợ hãi / ghê rợn
nakakatakot / nakakakilabot / natatakot
น่ากลัว / กลัว / หวาดกลัว
ໜ້າຢ້ານ / ຢ້ານ / ຮູ້ສຶກຢ້ານ
korkutucu, ürkütücü / korkan; korkmuş
பயங்கரமான / பயம் உள்ள / பயப்படுகிற
डरावना / भयभीत / डर लगना
ڈراؤنا / خوفناک / ڈرا ہوا
félelmetes, ijesztő / félős, rémült
מפחיד / מפוחד / מאיים
ভয়ংকর / ভীত/ভয় পাচ্ছে / ভয় লাগা
डर लाग्दो / भयङ्कर / भयभीत
බය හිතෙන / භයානක / බය වූ
ကြောက်ဖွယ်ကောင်းသော / ကြောက်ရွံ့နေသော
аймшигтай / айдастай / айх
qo‘rqinchli / qo‘rqadigan, qo‘rqqan / dahshatli
ترسناک / ترسیده
مُخيف / خائف / مُرعِب
គួរឱ្យខ្លាច / ភ័យខ្លាច
assustador / amedrontado / que mete medo
可怕 / 驚 / 驚慌
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này dùng trong các cách nói như “-かろう” (mang tính văn chương). | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
怖かっ
|
Dạng này dùng trong các cách nói như “-くて”, “-くない”. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu. | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này diễn đạt điều kiện với “-ければ”. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này ít dùng trong tiếng Nhật hiện đại. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1