並ぶ
to form a line, to queue up / to match, to be equal to
列を作る、整列する / 一致する、等しい
人(ひと)や物(もの)が列(れつ)を作(つく)ることです。同(おな)じくらいで、差(さ)がないことです。
排队 / 并排;并列 / 相匹敌;相当
排隊 / 排成一列 / 比得上
줄을 서다 / 필적하다; 맞먹다
mengantre; berbaris / menyamai; setara dengan
berbaris; beratur / sepadan; setara; menyamai
ponerse en fila / hacer cola / igualarse
s’aligner; se ranger en ligne / faire la queue / égaler; rivaliser avec
mettersi in fila, fare una fila / mettersi in coda / essere pari a, eguagliare
(sich) in einer Reihe aufstellen; Schlange stehen / (nebeneinander) angeordnet sein; sich anreihen / gleichkommen; ebenbürtig sein
stille sig i kø; danne en række / stå side om side; være opstillet på linje / kunne måle sig med; være lig med
ustawiać się w szeregu; stać w kolejce / ustawiać (coś) w rzędzie; stać obok siebie / dorównywać; być równym
řadit se (do řady), stát ve frontě / být na stejné úrovni, vyrovnat se (někomu/něčemu)
(zich) in een rij opstellen; in de rij staan / naast elkaar staan/liggen; in een rij staan / (kunnen) wedijveren met; gelijkwaardig zijn aan
stille seg i rekke; stå i kø / ligge ved siden av; stå på linje / måle seg med; være på høyde med
stå i rad / köa / vara likvärdig med
выстраиваться (в ряд), становиться в очередь / стоять/располагаться рядом, в ряд / равняться, быть наравне (с)
a se alinia; a sta la coadă / a se înșirui; a forma un șir / a fi egal cu; a se ridica la (nivelul)
шикуватися в ряд; ставати в чергу / зрівнюватися; бути рівним (комусь/чомусь)
ficar em fila / alinhar-se / equiparar-se
xếp hàng / sánh kịp; ngang bằng
pumila / humilera / tumumbas
ต่อแถว, เรียงแถว / เรียงกัน, วางเรียง / ทัดเทียม, เทียบเท่า
ເຂົ້າແຖວ / ຢືນຮຽງກັນ / ທຽບເທົ່າກັນ
sıraya girmek, dizilmek / (yan yana) sıralanmak / (birine) denk olmak, eşit olmak
வரிசையாக நிற்குதல்/அணிவகுத்தல் / வரிசையில் சேர்ந்து காத்திருத்தல் / சமமாய் இருப்பது; ஈடாக இருப்பது
पंक्ति में लगना / कतार बनाना / बराबर होना/तुल्य होना
قطار بنانا، قطار میں کھڑا ہونا / برابر ہونا، ہم پلہ ہونا / صف میں لگنا
sorba áll, felsorakozik / egy sorban áll, sorakozik / felér vmivel, egyenrangú vmivel
להסתדר בשורה; לעמוד בתור / להיות שווה־ערך; להשתוות
সারিবদ্ধ হওয়া/লাইন করে দাঁড়ানো / সারিতে দাঁড়িয়ে অপেক্ষা করা (কিউ করা) / সমকক্ষ হওয়া, সমান হওয়া
लाइनमा उभिनु / बराबर हुनु
පේළියට/පිළිවෙළට නැගී සිටීම / පේළියක් ලෙස පෙළගැස්වීම / සමාන වීම / සරිලන වීම
တန်းစီသည် / တန်းတူသည် / ကိုက်ညီသည်
эгнэж жагсах, дугаарлан зогсох / зэрэгцэн байрлах, зэрэгцэх / адил тэнцэх, эн тэнцүү байх
qator bo‘lmoq, tizilmoq (navbatga turmoq) / teng bo‘lmoq, baravar kelmoq
در صف ایستادن؛ ردیف شدن / همردیف/کنار هم قرار گرفتن / همتراز بودن؛ برابری کردن
يصطفّ/يقف في طابور / يتراصّ أو يصطفّ في صفّ / يعادل أو يضاهي
តម្រៀបជាជួរ / ឈរជាជួរ / ស្មើគ្នា
formar uma fila / alinhar-se / igualar-se
排成一行 / 排隊 / 相等;匹敵
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
並ぼ
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1