申し上げる
(humble) to say
(謙虚に)言う
「言(い)う」のていねいな言(い)い方(かた)です。自分(じぶん)や自分側(じぶんがわ)の人(ひと)について使(つか)います。
(谦)说 / (谦)陈述 / (谦)表达
謙稱:說、陳述 / 謙稱:告知、稟報 / 謙稱:表達(請求、致歉等)
말씀드리다 / 아뢰다 / 고하다
mengatakan (dengan hormat) / menyampaikan / memberitahukan
(bahasa hormat) mengatakan; menyatakan / (rendah diri) menyampaikan; melaporkan
decir (humildemente) / expresar (humildemente) / comunicar (humildemente)
dire (forme humble) / déclarer, exprimer humblement / faire savoir (poliment)
dire (con umiltà, forma onorifica) / esprimere/riferire rispettosamente
(bescheiden) sagen, äußern / (bescheiden) berichten; mitteilen / (bescheiden) anmerken; erwähnen
(ydmygt) sige, udtale / (ydmygt) fortælle, meddele
(w formie uniżonej) powiedzieć / (uniż.) oświadczyć, stwierdzić / (uniż.) zgłosić, oznajmić
(pokorně) říci, sdělit / (uctivě) prohlásit
(nederig) zeggen / (nederig) meedelen / (nederig) uitspreken
(ydmykt) å si / (ydmykt) å fortelle / (ydmykt) å nevne
ödmjukt säga / ödmjukt framföra / ödmjukt uttrycka
(скромн.) сказать, произнести / (скромн.) заявить, сообщить / (скромн.) упомянуть
a spune (umil, respectuos) / a declara/menționa (cu modestie, în limbaj politicos)
(скромн.) сказати, промовити / (скромн.) повідомити, доповісти / (скромн.) заявити
dizer (forma humilde) / falar respeitosamente / declarar com humildade
nói (khiêm nhường) / thưa (khiêm nhường) / trình bày (khiêm nhường)
magsabi nang magalang / magpahayag nang magalang / ipabatid nang magalang
กล่าว (อย่างสุภาพถ่อมตน) / เรียน/กล่าวเรียน (อย่างนอบน้อม) / กล่าวว่า (แบบถ่อมตน)
ກ່າວຢ່າງຖ່ອມຕົນ / ເວົ້າດ້ວຍຄວາມນອບນ້ອມ
(alçakgönüllü) söylemek / (saygıyla) arz etmek, beyan etmek / (alçakgönüllü) ifade etmek
(தாழ்மையுடன்) கூறுதல் / (மரியாதையாக) சொல்லுதல் / தாழ்மையுடன் அறிவித்தல்
(विनम्रतापूर्वक) कहना / निवेदन करना / प्रस्तुत करना
(عاجزی سے) عرض کرنا / (عاجزی سے) کہنا / گزارش کرنا
(alázatosan) mond / (udvariasan) kijelent, közöl / (alázatosan) előad, elmond
לומר בענווה / להצהיר בכבוד / למסור (דברים) בלשון מכובדת
(বিনীতভাবে) বলা / (বিনীতভাবে) জানানো / (বিনীতভাবে) উল্লেখ করা
नम्रतापूर्वक भन्नु / निवेदन गर्नु / अवगत गराउनु
(ආදරශීලී/නමානුව) කියනවා / (නමානුව) ප්රකාශ කරනවා
လေးစားစွာ ပြောဆိုသည် / လေးစားစွာ တင်ပြသည် / လေးစားစွာ အကြောင်းကြားသည်
(даруу хэлбэрээр) хэлэх / (даруугаар) мэдүүлэх, айлтгах
(kamtarin) aytmoq, demoq / (kamtarin) bayon qilmoq / (kamtarin) arz qilmoq
(با فروتنی) عرض کردن؛ گفتن / (با فروتنی) بیان کردن
يقول بتواضع/بصيغة التوقير / يُصرِّح بأدب (مع المخاطَب الأعلى مقامًا) / يُبلِغ (بتواضع)
និយាយដោយគោរព / ទូល / ថ្វាយពាក្យ
dizer (forma humilde) / declarar respeitosamente / dirigir a palavra com humildade
講(自謙語) / 恭敬噉講 / 稟告
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
申し上げよ
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1