狂う
to go mad
気が狂う
心(こころ)の調子(ちょうし)が大(おお)きく乱(みだ)れて、ふつうに考(かんが)えたり行動(こうどう)したりできなくなることです。
发疯;疯狂 / 失去理智 / 出故障;紊乱
發瘋 / 失去理智 / 精神失常
미치다 / 발狂하다 / 정신이 이상해지다
menjadi gila / hilang kewarasan / bertindak tak terkendali
menjadi gila / hilang kewarasan / bertindak tidak waras
enloquecer / volverse loco / perder la razón
devenir fou/folle / perdre la raison
impazzire, perdere la ragione / andare fuori di senno / dare di matto
wahnsinnig werden / den Verstand verlieren / aus der Fassung geraten
gå amok / blive sindssyg / miste forstanden
oszaleć / postradać zmysły / zwariować
zešílet, zbláznit se / pomátnout, přijít o rozum / zcvoknout se
gek worden / waanzinnig raken / doordraaien
bli gal; gå fra forstanden / miste kontrollen; gå amok / komme ut av kurs; gå i uorden
bli galen / mista förståndet / bli tokig
сходить с ума / обезуметь / терять рассудок
a înnebuni / a-și pierde mințile / a se sminti
збожеволіти / з'їхати з глузду / втратити розум
enlouquecer / ficar louco / perder a sanidade
hóa điên / phát điên / mất trí
mabaliw / maulol / mawalan ng bait
เป็นบ้า / เสียสติ / คลุ้มคลั่ง
ເປັນບ້າ / ສູນເສຍສະຕິ / ເສຍຈິດ
delirmek / aklını yitirmek / çılgına dönmek
பைத்தியம் பிடிக்க / மதியிழக்க / கேடு போக/சீர்கெட
पागल हो जाना / विक्षिप्त हो जाना / होश खो देना
پاگل ہو جانا / دیوانہ ہو جانا / دماغی توازن کھو دینا
megőrül / megzavarodik / eszét veszti
להשתגע / לאבד את השפיות / לצאת מדעתו
পাগল হয়ে যাওয়া / উন্মাদ হয়ে পড়া / মানসিক ভারসাম্য হারানো
पागल हुनु / मानसिक सन्तुलन गुमाउनु / उन्मत्त हुनु
පිස්සු වැටෙනවා / මානසික විකෘති වෙලා යනවා / බුද්ධිය අවුල් වෙනවා
စိတ်မမှန်ဖြစ်သွားသည် / ရူးသွပ်သွားသည် / ရူးမူးသွားသည်
галзуурах / ухаан солиорох / солиорч хяналтаа алдах
jinni bo‘lmoq / aqldan ozmoq / telbalashmoq
دیوانه شدن / از عقل رفتن / دچار جنون شدن
يُصاب بالجنون / يفقد صوابه / يختلّ عقله
ឆ្កួត / វិកលចរិត / បាត់បង់ស្មារតី
enlouquecer / ficar louco / perder o juízo
發癲 / 痴線 / 發狂
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
狂お
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Thể て | Dùng để nối câu bằng “-て”. | |
| Thể た | Diễn đạt quá khứ (-た). | |
| Thể ない | Diễn đạt phủ định (-ない). | |
| Thể ます | Dùng trong cách nói lịch sự. | |
| Thể ば | Diễn đạt điều kiện (-ば). | |
| Thể ý chí (いしけい) | Diễn đạt ý chí hoặc lời mời (-よう). |
Bổ sung
- 五段活用(ワ行)の動詞。未然形は「狂わ(ない)」のほか、意志形「狂おう」に用いる「狂お」があります。
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1