投げる
to throw / (Tsugaru, Hokkaidō) to throw away
投げる / (北海道津軽)捨てる
手(て)に持(も)った物(もの)を、空中(くうちゅう)へ動(うご)かして離(はな)すことです。一部(いちぶ)の地域(ちいき)では、捨(す)てる意味(いみ)です。
投掷;扔 / (津轻、北海道方言)丢弃;扔掉
投擲、扔 / 丟棄(津輕、北海道方言)
던지다 / 내팽개치다 / 버리다(방언: 쓰가루·홋카이도)
melempar / membuang (dialek Tsugaru dan Hokkaidō)
membaling; melempar / mencampakkan; membuang (sesuatu)
lanzar / arrojar / tirar (desechar)
lancer / jeter / se débarrasser de
lanciare, scagliare / gettare via, buttare (via)
werfen, schleudern / wegwerfen, entsorgen (Dialekt: Tsugaru/Hokkaidō)
kaste / smide væk / kassere
rzucać (czymś) / wyrzucać, pozbywać się (zwł. dial.)
hodit, vrhnout / odhodit, vyhodit (zahodit)
gooien, werpen / weggooien, wegwerpen (dialectaal)
kaste / kaste bort; kvitte seg med
kasta / slänga bort / sopa undan
бросать, метать / кидать, швырять / выбрасывать (прочь, разг.; диал.)
a arunca (un obiect) / a azvârli / (regional) a arunca la gunoi; a lepăda
кидати, жбурляти / викидати, відкидати (геть)
arremessar / lançar / jogar fora
ném, quăng / (phương ngữ Tsugaru, Hokkaidō) vứt đi
ihagis / itapon (sa Tsugaru at Hokkaidō)
ขว้าง, โยน / ทิ้ง, โยนทิ้ง (ถิ่นสึงารุ, ฮกไกโด)
ໂຍນ / ຖິ້ມ / ຖິ້ມອອກ
atmak, fırlatmak / (dilb.) atıp gitmek; çöpe atmak
எறிதல் / வீசுதல் / தூக்கி எறிதல் (குப்பையில் போடுதல்)
फेंकना / उछालना / फेंककर दूर करना (फेंक देना)
پھینکنا / اچھالنا / پھینک کر چھوڑ دینا
eldob / hajít / (tájszól.) kidob, elhajít
לזרוק / להשליך / (ניב צוגרו/הוקאידו) לזרוק לפח, להיפטר מ־
ছুঁড়ে মারা / নিক্ষেপ করা / ফেলে দেওয়া
फ्याँक्नु / (प्रादेशिक) फालिदिनु
විසිකරනවා / ඉවත දමනවා / පිටාර කර හැර දමනවා
ပစ်သည် / လွှင့်သည် / (Tsugaru, Hokkaidō) ပစ်ပယ်သည်
шидэх, чулуудх / хаях (Тсугарү, Хоккайдо аялг.)
otmoq, uloqtirmoq / tashlab yubormoq, chiqindiga uloqtirmoq
پرتاب کردن / دور انداختن / افکندن
يَرمي / يُلقي / يَتخلّص من (يرمي بعيدًا)
បោះ / គប់ / បោះចោល
atirar; lançar / deitar fora
掟 / 掉棄 / 拋出去
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
投げよ
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Thể て | Dùng để nối câu bằng “-て”. | |
| Thể た | Diễn đạt quá khứ (-た). | |
| Thể ない | Diễn đạt phủ định (-ない). | |
| Thể ます | Dùng trong cách nói lịch sự. | |
| Thể ば | Diễn đạt điều kiện (-ば). | |
| Thể ý chí (いしけい) | Diễn đạt ý chí hoặc lời mời (-よう). |
Bổ sung
- 「投げる」は下一段活用の動詞。津軽・北海道方言では「捨てる」「投げ捨てる」の意味でも用いられる。
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1