예상치 못한 상이 발표되자 공연장은 잠시 억누를 수 없는 흥분에 휩싸였고, 진행자의 목소리조차 묻혔다.
Bản dịch tiếng Indonesia
Mendengar berita penghargaan tak terduga itu, tempat itu sebentar diselimuti kegembiraan yang tak tertahankan, dan bahkan suara pembawa acara tenggelam.
Tiếng Mã Lai
Berikutan berita kemenangan yang tidak dijangka itu, dewan tersebut seketika diselubungi keterujaan yang sukar dibendung, sehingga suara pengacara pun tenggelam.
Bản dịch tiếng Tây Ban Nha
Al enterarse del inesperado premio, el lugar se vio brevemente envuelto en una emoción irreprimible, e incluso la voz del presentador quedó ahogada.
Bản dịch tiếng Pháp
À l’annonce de ce prix inattendu, la salle fut brièvement enveloppée d’une excitation irrépressible, et même la voix de l’animateur fut noyée.
Bản dịch tiếng Ý
Alla notizia del premio inaspettato, la location fu brevemente avvolta da un'eccitazione irrefrenabile, e persino la voce del conduttore fu sommersa.
Bản dịch tiếng Đức
Bei der Nachricht von der unerwarteten Auszeichnung war der Veranstaltungsort kurzzeitig von unbändiger Aufregung umhüllt, und sogar die Stimme des Gastgebers wurde übertönt.
Tiếng Đan Mạch
Ved nyheden om den uventede pris blev stedet kortvarigt omsluttet af uimodståelig begejstring, og selv værtens stemme blev overdøvet.
Tiếng Ba Lan
Na wiadomość o niespodziewanej nagrodzie miejsce na chwilę ogarnęło niepowstrzymane podekscytowanie, a nawet głos prowadzącego zagłuszył się.
Tiếng Séc
Při zprávě o nečekaném ocenění se místo na chvíli zmocnilo nezkrotného vzrušení a dokonce i hlas moderátora byl přehlušen.
Bản dịch tiếng Hà Lan
Bij het nieuws van de onverwachte prijs werd de locatie even overspoeld door onbedwingbare opwinding, en zelfs de stem van de presentator werd overstemd.
Tiếng Na Uy
Ved nyheten om den uventede prisen ble lokalet kortvarig omsluttet av uimotståelig begeistring, og til og med vertens stemme ble overdøvet.
Tiếng Thụy Điển
Vid nyheten om det oväntade priset omslöts lokalen kort av oemotståndlig upphetsning, och till och med värdens röst dränktes i lokalen.
Tiếng Nga
Услышав о неожиданной награде, место на мгновение охватило неудержимое волнение, и даже голос ведущего был заглушён.
Tiếng Romania
La vestea premiului neașteptat, locul a fost cuprins pentru o clipă de entuziasm de nestăpânit, iar chiar și vocea gazdei a fost acoperită.
Tiếng Ukraina
Після новини про несподівану нагороду зал на мить охопив невгамовний хвилювання, і навіть голос ведучого заглушений.
Bản dịch tiếng Bồ Đào Nha Brazil
Com a notícia do prêmio inesperado, o local ficou brevemente envolto em uma empolgação irreprimível, e até a voz do apresentador foi abafada.
Bản dịch tiếng Việt
Trước tin tức về giải thưởng bất ngờ, địa điểm được bao trùm trong một thời gian ngắn trong sự phấn khích không thể kìm nén, và ngay cả giọng nói của người dẫn chương trình cũng bị át đi.
Bản dịch tiếng Tagalog
Sa balita ng hindi inaasahang parangal, ang venue ay sandaling nababalot ng hindi mapigilan na kaguluhan, at maging ang tinig ng host ay nalunod.