捨てる
to throw away
不要なものを取り除く、処分する行為を指す。例えば、使わなくなった物品をゴミとして捨てること。
いらない物(もの)を取(と)りのぞいて、処分(しょぶん)することです。
丢弃 / 扔掉 / 舍弃
丟棄 / 扔掉 / 捨棄
버리다 / 포기하다 / 단념하다
membuang / mencampakkan / meninggalkan
membuang / mencampakkan / melupuskan
tirar / botar / desechar
jeter / se débarrasser de / abandonner (fig.)
buttare via; gettare / sbarazzarsi di; eliminare / abbandonare; lasciare perdere
wegwerfen, entsorgen / fallenlassen, zurücklassen / aufgeben, verzichten auf
smide ud / kassere / bortskaffe
wyrzucić (do śmieci) / pozbyć się; porzucić / zrezygnować z czegoś
vyhodit (do odpadu) / zahodit / zbavit se (něčeho)
weggooien / afval wegdoen / iets opgeven of laten vallen
kaste bort; kaste i søpla / kvitte seg med; forkaste / forlate; gi opp
kasta bort / slänga / göra sig av med
выбрасывать / избавляться (от ненужного) / отказываться (от чего‑либо)
a arunca (la gunoi); a se debarasa de / a abandona; a renunța la
викидати (геть) / позбуватися / відкидати/залишати (не потрібне)
jogar fora / descartar / abandonar
vứt bỏ / bỏ đi / từ bỏ; bỏ rơi
itapon / iwaksi
ทิ้ง / โยนทิ้ง / กำจัดทิ้ง
ຖິ້ມ / ໂຍນຖິ້ມ / ປະຖິ້ມ
atmak / çöpe atmak / elden çıkarmak
தூக்கி எறிதல் / குப்பையில் போடுதல் / கைவிடுதல்
फेंक देना / त्याग देना / छोड़ देना
پھینک دینا / ردی میں ڈال دینا / ترک کرنا
kidob / eldob / kiselejtez
לזרוק / להשליך / להיפטר מ־
ফেলে দেওয়া / ত্যাগ করা / পরিত্যাগ করা
फ्याँक्नु / त्याग्नु / छोड्नु
ඉවත දමනවා / කුණුකූඩයට දමනවා / පිටුදමා දමනවා
ပစ်ပယ်သည် / စွန့်ပယ်သည် / ပစ်လွှတ်သည်
хаях / хаяж орхих / гаргах (хэрэггүй гэж)
tashlab yubormoq / chiqindiga tashlamoq / voz kechmoq
دور انداختن / کنار گذاشتن / رها کردن
يَرمي / يَتخلّص من / يُهمِل
បោះចោល / លះបង់ / បោះបង់
deitar fora / descartar / livrar-se de
掉棄 / 丟走 / 扔咗去
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
捨てよ
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1