진부하게 들릴 수도 있지만, 마감일 직전에 재료를 교체해 주셔서 감사하다는 말을 하지 않을 수 없습니다.
Bản dịch tiếng Indonesia
Ini mungkin terdengar basi, tetapi saya tidak bisa menahan diri untuk mengucapkan terima kasih kepada Anda karena telah mengganti materi tepat sebelum tenggat waktu.
Tiếng Mã Lai
Ia mungkin kedengaran remeh, tetapi saya tidak dapat menahan ucapan terima kasih kepada anda kerana menggantikan bahan sejurus sebelum tarikh akhir.
Bản dịch tiếng Tây Ban Nha
Puede sonar trillado, pero no puedo evitar darte las gracias por cambiar los materiales justo antes de la fecha límite.
Bản dịch tiếng Pháp
Cela peut sembler banal, mais je ne peux m’empêcher de vous remercier d’avoir remplacé les matériaux juste avant la date limite.
Bản dịch tiếng Ý
A te che hai sostituito i materiali proprio all'ultimo momento, anche se è banale, non posso fare a meno di dire grazie.
Bản dịch tiếng Đức
Es mag abgedroschen klingen, aber ich kann nicht anders, als mich für den Austausch der Materialien kurz vor der Frist zu bedanken.
Tiếng Đan Mạch
Det kan lyde klichéagtigt, men jeg kan ikke lade være med at sige tak for at erstatte materialerne lige før deadline.
Tiếng Ba Lan
Może to brzmieć banalnie, ale nie mogę się powstrzymać od podziękowania za wymianę materiałów tuż przed terminem.
Tiếng Séc
Možná to zní otřepaně, ale nemohu si pomoct a poděkuji vám za výměnu materiálů těsně před termínem.
Bản dịch tiếng Hà Lan
Het klinkt misschien afgezaagd, maar ik kan het niet laten je te bedanken voor het vervangen van de materialen vlak voor de deadline.
Tiếng Na Uy
Det kan høres klisjé ut, men jeg kan ikke la være å takke deg for at du byttet ut materialene rett før fristen.
Tiếng Thụy Điển
Det kanske låter banalt, men jag kan inte låta bli att tacka dig för att du bytte ut materialet precis innan deadline.
Tiếng Nga
Может звучать банально, но я не могу не поблагодарить вас за замену материалов прямо перед дедлайном.
Tiếng Romania
Poate suna banal, dar nu pot să nu-ți mulțumesc pentru că ai înlocuit materialele chiar înainte de termenul limită.
Tiếng Ukraina
Можливо, це звучить банально, але я не можу не подякувати тобі за заміну матеріалів безпосередньо перед дедлайном.
Bản dịch tiếng Bồ Đào Nha Brazil
Pode parecer cliché, mas não consigo deixar de agradecer por ter substituído os materiais pouco antes do prazo.
Bản dịch tiếng Việt
Nghe có vẻ sáo rỗng, nhưng tôi không thể không nói lời cảm ơn đến bạn đã thay thế vật liệu ngay trước thời hạn.
Bản dịch tiếng Tagalog
Ito ay maaaring tunog walang kabuluhan, ngunit hindi ko maiwasang magpasalamat sa iyo para sa pagpapalit ng mga materyales bago ang deadline.