始める
to begin (transitive)
何かの行為や状態などを開始する、動作や作業を始めることを意味する(他動詞として用いられる)。
何(なに)かをしだすことです。動作(どうさ)や仕事(しごと)をし始(はじ)めます。
开始(某事) / 着手 / 启动
開始(做某事) / 著手 / 啟動
시작하다 / 개시하다 / 착수하다
memulai (sesuatu) / mengawali
memulakan; memulai / memulakan sesuatu (secara sengaja)
empezar algo / comenzar algo / iniciar algo
commencer (qqch.) / entamer / initier
iniziare (qcs.), dare avvio a / cominciare a fare (qcs.)
(etw.) beginnen / (etw.) anfangen / in Gang setzen
begynde (noget) / sætte i gang / starte (noget)
zaczynać (coś) / rozpoczynać (coś) / inicjować (coś)
začít (něco dělat) / zahájit (činnost, práci) / spustit (program, proces)
beginnen (iets starten) / aanvangen / opstarten
begynne (noe) / sette i gang (med noe) / starte (noe)
börja / påbörja / inleda
начинать / приступать к (чему‑то) / запускать, начинать (дело/работу)
a începe (ceva); a demara / a iniția; a porni (o activitate) / a se apuca de (ceva)
починати / розпочинати / започатковувати
começar / iniciar / dar início a
bắt đầu (cái gì) / khởi đầu / khởi sự
simulan / umpisahan / pasimulan
เริ่มต้น (ทำให้เริ่ม) / เริ่มทำ / เริ่มใช้/เริ่มดำเนินการ
ເລີ່ມຕົ້ນ / ເລີ່ມເຮັດ / ຮິເລີ່ມ
başlatmak / başlamak (bir şeyi) / işe koyulmak
தொடங்குதல் / ஆரம்பிக்குதல் / துவக்குதல்
शुरू करना / आरंभ करना / प्रारंभ करना
شروع کرنا / آغاز کرنا / چلانا (کوئی کام)
elkezd (vmit) / megkezd, megindít (vmit)
להתחיל / ליזום / להפעיל/להניע (תהליך, פעילות)
শুরু করা / আরম্ভ করা / চালু করা
सुरु गर्नु / आरम्भ गर्नु / थाल्नु
ආරම්භ කිරීම / පටන් ගැනීම / ආරම්භ කරවීම
စတင်သည် / အစပြုသည်
эхлүүлэх / гардан эхлэх / эхлүүлэхээр оролдох
boshlamoq / ishga tushirmoq / yo‘lga qo‘ymoq
آغاز کردن / شروع کردن (چیزی را) / راه انداختن
يبدأ (شيئًا) / يشرع في (عمل) / يستهلّ
ចាប់ផ្តើម / ផ្តើមធ្វើ / បើកដំណើរការ
começar / iniciar / dar início a
開始 / 開展 / 着手做
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
始めよ
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1