ずるい
sly; crafty; dishonest / (informal) unfair
ずる賢い; ずる賢い; 不正直な / (口語) 不公平な
自分(じぶん)が得(とく)をするために、正直(しょうじき)でないことや不公平(ふこうへい)なことをする様子(ようす)です。
狡猾的;奸诈的;不诚实的 / (口语)不公平的;耍赖的
狡猾的 / 不誠實的 / (口語)不公平的
교활한 / 부정직한 / (비격식) 불공평한
licik / curang / tidak adil
licik; bersiasat / curang; tidak jujur / (tidak rasmi) tidak adil
astuto, taimado / tramposo, deshonesto / injusto (coloquial)
sournois / malhonnête / injuste (familier)
furbo, scaltro (in modo disonesto) / disonesto, imbroglione / (colloq.) sleale, ingiusto
hinterlistig, gerissen / unehrlich, betrügerisch / (ugs.) unfair, gemein
listig; snu / uærlig; fupagtig / (uformelt) urimelig; unfair
chytry, przebiegły / nieuczciwy / (pot.) niesprawiedliwy, nie fair
vychytralý, mazaný / nečestný, podlý / (hov.) nespravedlivý
sluw, listig / oneerlijk, bedrieglijk / (informeel) oneerlijk of gemeen; niet eerlijk gespeeld
slu; listig / uærlig; uredelig / (uformelt) urettferdig
slug, listig / oärlig, ful / orättvis
хитрый, изворотливый / нечестный, коварный / (разг.) несправедливый, «нечестно!»
șiret; viclean / necinstit; perfid / (fam.) incorect; nedrept
хитрий, підступний / нечесний, шахрайський / (розм.) несправедливий
ardiloso / desonesto / injusto
ranh mãnh, láu cá / gian xảo, không trung thực / (khẩu ngữ) không công bằng
tuso / madaya / hindi patas
เจ้าเล่ห์ / ไม่ซื่อสัตย์ / ไม่ยุติธรรม (ไม่แฟร์)
ເຈົ້າເລ່ຫຼ່ຽມ / ຂີ້ໂກງ / ບໍ່ຍຸດຕິທຳ
kurnaz, hin / hilekâr; dürüst olmayan / (argo) haksız, adaletsiz
தந்திரமான; சூழ்ச்சியான / நேர்மையற்ற; ஏமாற்றுத் தனமான / (பேச்சு) அநியாயமான; நியாயமற்ற
चालाक / धूर्त/कपटी / अन्यायपूर्ण (अनुचित)
چالاک اور مکار / بےایمان/دھوکےباز / (عام بول چال) ناانصاف
ravasz, furfangos / tisztességtelen, csalafinta / (bizalmas) igazságtalan, nem fair
ערמומי; תחמן / רמאי; לא ישר / לא הוגן (בסלנג)
ধূর্ত / চতুর-কৌশলী (অসৎ) / (অনানুষ্ঠানিক) অন্যায়/অন্যায্য
धूर्त / बेइमान / अन्यायपूर्ण (बोलचालमा)
කපටි; රැවටිල්ලෙන් ක්රියා කරන / වංචනාවන්ත; අයුතු / (අනෞපචාරික) අසාධාරණ; නොයුක්තිසහගත
လိမ်ညာသော / ချက်ကွက်သော / မတရားသော
зальтай, овжин / лусар, шударга бус / мэхлэгч, хуурмаг
makkor, ayyor / halol bo‘lmagan; firibgar / (so‘zlashuv) adolatsiz, nohaq
زرنگ و حیلهگر / ریاکار و نادرستکار / (عامیانه) بیانصاف؛ ناعادلانه
مخادع؛ ماكر / غير نزيه؛ غير شريف / (عامية) غير عادل؛ غشّاش
កលល្បិច / មិនស្មោះត្រង់ / មិនយុត្តិធម៌
matreiro; manhoso / desonesto / injusto
狡猾 / 奸詐 / 唔公平
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này dùng trong các cách nói như “-かろう” (mang tính văn chương). | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
ずるかっ
|
Dạng này dùng trong các cách nói như “-くて”, “-くない”. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) |
Cách nói khác:
狡い
|
Dạng này dùng để kết thúc câu. |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) |
Cách nói khác:
狡い
|
Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này diễn đạt điều kiện với “-ければ”. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này ít dùng trong tiếng Nhật hiện đại. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Thể て |
Cách nói khác:
狡くて
|
Dùng để nối câu bằng “-くて”. |
| Thể た |
Cách nói khác:
狡かった
|
Diễn đạt quá khứ (-かった). |
| Thể ない |
Cách nói khác:
狡くない
|
Diễn đạt phủ định (-くない). |
| Thể ば |
Cách nói khác:
狡ければ
|
Diễn đạt điều kiện (-ければ). |
Bổ sung
- 「ずるい」は口語で「不公平だ」の意味にも用いられる。
- 漢字表記は「狡い」だが、かな書きも一般的。
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1