とんでもない
unbelievable, unreasonable, extraordinary, completely unexpected, outrageous, preposterous / not at all
信じられない、不合理な、異常な、全く予想外の、法外な、とんでもない / 全くそうではない
信(しん)じられないほど変(へん)です。また、強(つよ)く否定(ひてい)するときに使(つか)う言葉(ことば)です。
荒唐的;离谱的;不可理喻的 / 出乎意料的;令人难以置信的 / 绝不如此;哪里的话(用于否定或谦辞)
離譜的 / 不可思議的 / 絕不(用於否定或謙遜)
터무니없는, 말도 안 되는 / 뜻밖의, 예상치 못한 / 전혀 ~아니다, 천만에요
tidak masuk akal / keterlaluan / sama sekali tidak
tidak masuk akal; melampau / sama sekali tidak (digunakan untuk menafikan) / luar biasa; tidak disangka-sangka
increíble o completamente inesperado / absurdo, indignante o descabellado / en absoluto (negación enfática)
incroyable / absurde / pas du tout
incredibile, straordinario / assurdo, scandaloso; inaccettabile / (in espressioni di negazione) per niente, affatto
unglaublich, unfassbar / völlig unerwartet; außergewöhnlich / unverschämt, absurd; keineswegs
helt utrolig; ubegribelig / urimelig; skandaløs / slet ikke; på ingen måde
niewiarygodny, nie do pomyślenia / oburzający, niedorzeczny / wcale nie (np. とんでもないです)
neuvěřitelný, nečekaný / absurdní, pobuřující / vůbec ne; ani náhodou
ongelooflijk; onvoorstelbaar / onredelijk; absurd; buitensporig / helemaal niet (in ontkenningen)
helt uventet eller utrolig / skammelig, urimelig; hårreisende / absolutt ikke (i uttrykk for benektelse)
orimlig; absurd / ofattbar; otrolig / inte alls
невероятный, немыслимый; возмутительный / совершенно неожиданный, необычайный / вовсе нет, отнюдь не
incredibil; de necrezut / absurd; nejustificat; exagerat; revoltător / (cu negație) deloc; nicidecum
неймовірний, несподіваний; надзвичайний / обурливий, безглуздий; неприйнятний / аж ніяк, зовсім ні (у запереченні)
absurdo; descabido / extraordinário; inacreditável / de modo nenhum; nem um pouco
không thể tin nổi; phi lý; quá đáng / hoàn toàn bất ngờ / không đời nào; không hề
hindi kapani-paniwala; napakalabis; walang kapararakan / nakakagulat; lubhang di-inaasahan / (sa tugon) hindi naman; wala iyon
เหลือเชื่อ; ไม่น่าเป็นไปได้ / ไร้เหตุผล; เกินรับได้ / ไม่เลย; ไม่อย่างนั้นเลย
ເຫຼືອເຊື່ອ, ບໍ່ນ່າເປັນໄປໄດ້ / ບໍ່ສົມເຫດສົມຜົນ, ເກີນໄປ / ບໍ່ແມ່ນເລີຍ, ບໍ່ຢ່າງນັ້ນເລີຍ
inanılmaz, akıl almaz / saçma, mantıksız; hadsiz / hiç de değil (kesinlikle)
நம்ப முடியாத / அநியாயமான/பொருத்தமற்ற / அதிர்ச்சியளிக்கும் அளவுக்கு எதிர்பாராத
अविश्वसनीय, हैरान कर देने वाला / अनुचित, बेढंगा; बेतुका / (नकार में) बिल्कुल नहीं
ناقابلِ یقین، حیران کن / غیر معقول، بے تکا / ہرگز نہیں، بالکل نہیں
képtelen, abszurd; felháborító / hihetetlen, rendkívüli / egyáltalán nem (tagadás erősítésére)
בלתי ייאמן, מדהים / מגוחך, שערורייתי; בלתי סביר / (בשלילה) בכלל לא, ממש לא
অবিশ্বাস্য; কল্পনাতীত / অযৌক্তিক; উদ্ভট; বেহুদা / একেবারেই না (জোরালো অস্বীকারে)
हद नाघेको; अत्यन्तै अनुचित / अविश्वसनीय; पूर्ण रूपमा अनपेक्षित / बिलकुलै होइन; कुनै हालतमा होइन
අපූරු ලෙස විශ්වාස නොහැකි / අසාධාරණ/අයුතු / කවදාවත් නැහැ (ඉක්මනින් ප්රතික්ෂේපයෙන්)
မယုံနိုင်လောက်သည့်၊ မမျှော်လင့်ထားသည့် / မသင့်တော်လွန်းသော၊ အကြံမကျသည့် / လုံးဝမဟုတ်
итгэмээргүй, санаанд оромгүй / эрүүл ухаанд нийцэхгүй, утгагүй (ёсгүй) / огтхон ч үгүй (боловсруулсан няцаалт)
ishonib bo‘lmaydigan, aqlga sig‘maydigan / mutlaqo asossiz, bema’ni; haddan tashqari / hech ham emas, aslo (inkor javobida)
باورکردنینیست، شگفتانگیز / بیمنطق، نامعقول، وقیحانه / اصلاً نه؛ بههیچوجه (در ردّ/انکار)
غير معقول؛ مستبعد التصديق / فاحش أو شائن؛ بذيء / أبدًا لا؛ ليس على الإطلاق
មិនសមហេតុផល / ហួសហេតុ / មិនមែនដូច្នោះទេ
inacreditável; extraordinário / absurdo; desrazoável / de modo nenhum; nada disso
荒謬得難以置信 / 離晒譜;太過分 / 完全唔係咁;一啲都唔
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này dùng trong các cách nói như “-かろう” (mang tính văn chương). | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
とんでもなかっ
|
Dạng này dùng trong các cách nói như “-くて”, “-くない”. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu. | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này diễn đạt điều kiện với “-ければ”. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này ít dùng trong tiếng Nhật hiện đại. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Thể て | Dùng để nối câu bằng “-くて”. | |
| Thể た | Diễn đạt quá khứ (-かった). | |
| Thể ない | Diễn đạt phủ định (-くない). | |
| Thể ば | Diễn đạt điều kiện (-ければ). |
Bổ sung
- 「とんでもない」は一語のイ形容詞として扱う。丁寧な慣用表現として「とんでもありません」「とんでもございません」も用いられるが、ここでは標準的な形容詞活用を示す。
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1