出会う
to meet by chance, run into
(人・もの・出来事に)会う / 巡り合う / 遭遇する
人(ひと)やもの、出来事(できごと)に、思(おも)いがけず会(あ)うことです。
偶然遇到 / 碰见 / 不期而遇
偶然遇見 / 不期而遇 / 碰到
우연히 만나다 / 마주치다 / 뜻밖에 만나게 되다
bertemu secara kebetulan / berjumpa tanpa sengaja / berpapasan
bertemu secara kebetulan / tersua/terselisih (dengan seseorang) / berjumpa tanpa dirancang
encontrarse por casualidad (con) / toparse con / cruzarse con
rencontrer par hasard / croiser / tomber sur
imbattersi per caso (in qcn/qcs) / incontrare fortuitamente; fare un incontro casuale
jmdm zufällig begegnen / auf etw. unerwartet stoßen / (zufällig) kennenlernen
møde tilfældigt; støde på / rende ind i (en) / komme til at møde
spotkać przypadkiem / natknąć się na kogoś/coś / wpaść na kogoś
náhodou se setkat / narazit na někoho (někde) / potkat se (nečekaně)
toevallig ontmoeten / iemand tegen het lijf lopen / onverwacht ergens op stuiten
møte tilfeldig; støte på / komme over; treffe (uventet)
möta av en slump / springa på / råka träffa
случайно встретить(ся) / наткнуться на кого-л./что-л. / столкнуться (неожиданно)
a întâlni întâmplător; a da peste / a se întâlni; a se intersecta (într-un loc)
випадково зустріти(ся) / натрапити на когось / зіткнутися з кимось несподівано
encontrar por acaso / deparar-se com / topar com
tình cờ gặp / vô tình gặp / đụng mặt
makatagpo nang hindi sinasadya / makasalubong / magkita nang di-sinasadya
พบเจอโดยบังเอิญ / บังเอิญเจอกัน / พบกันโดยไม่คาดคิด
ພົບກັນໂດຍບັງເອີນ / ບັງເອີນເຈີ / ປະເຊີນພົບ
rastgele karşılaşmak / tesadüfen tanışmak / yol üstünde denk gelmek
தற்செயலாகச் சந்திக்க / எதிர்பாராமல் மோதிச் சந்திக்க / வழியில் சந்திக்க
अचानक मिलना / योग से भेंट होना / टकरा जाना
اتفاقاً ملنا / اچانک ٹکرانا / سامنا ہو جانا
véletlenül találkozik vkivel / összefut vkivel / (váratlanul) rábukkan vmire
להיתקל במקרה / לפגוש באקראי / להיתקל בדרך
হঠাৎ দেখা হওয়া / আকস্মিকভাবে মুখোমুখি হওয়া / দুর্ঘটনাক্রমে কারও সঙ্গে সাক্ষাৎ হওয়া
अनायास भेट्नु / अचानक भेटिनु / अकस्मात् भेट हुनु
අහම්බෙන් මුණගැසෙන්න / එක්කළින් හමුවෙන්න / හදිසියේ මුණගැහෙන්න
ကြုံတွေ့သည် / အမှတ်မထင်တွေ့ဆုံသည် / တိုက်တိုက်ဆိုင်ဆိုင်တွေ့သည်
тохиолдлоор таарах / гэнэт уулзах / санамсаргүй тааралдах
tasodifan uchrashmoq / to‘satdan duch kelmoq / yo‘lda uchratib qolmoq
اتفاقی ملاقات کردن / تصادفاً به کسی برخوردن / بهطور غیرمنتظره روبهرو شدن
يُصادِف / يَلتَقي صُدفةً / يَصطَدِم بِـ (بالصدفة)
ជួបដោយចៃដន្យ / ប្រទះជួប / ជួបគ្នាដោយអចេតនា
encontrar por acaso / deparar-se com / cruzar-se com alguém
偶然遇到 / 撞見 / 邂逅
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
出会お
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1