狙う
to aim / to have one's eye on something / to watch for opportunity / to seek
(目標に)照準を合わせる / (相手・獲物・成功などを)ねらいとする / (機会・隙を)うかがう
目標(もくひょう)に向(む)けて、当(あ)てようとしたり手(て)に入(い)れようとしたりすることです。
瞄准目标 / 觊觎、盯上 / 伺机谋取
瞄準目標 / 伺機下手 / 盯上並意圖獲取
겨냥하다 / 노리다 / 기회를 엿보다
membidik (sasaran) / mengincar / mengintai kesempatan
membidik; menyasarkan / mengincar; memerhati peluang / mengintai untuk menyerang atau mendapatkan sesuatu
apuntar / tener en la mira / acechar una oportunidad
viser / guetter (l’occasion) / convoiter
mirare (a), prendere la mira / puntare a; avere nel mirino / appostarsi per cogliere l’occasione; cercare di ottenere
(auf etw./jdn.) zielen / etw. anvisieren; im Auge haben / auf eine Gelegenheit lauern; etw. anstreben
sigte mod; rette et våben/kamera mod / have øje på; gå efter (noget) / holde udkig efter en mulighed; vente på chancen
celować (w coś) / mieć coś na oku, upatrywać / czyhać na okazję; polować na (coś)
mířit (na cíl) / mít něco na mušce; zacílit na něco / vyčkávat na příležitost; usilovat o něco
op iets mikken / op iets uit zijn (nastreven) / op een kans loeren
sikte på; rette inn mot / ha øye på; være ute etter / vente på en mulighet; ligge på lur
sikta på / ha i sikte / vänta på ett tillfälle
целиться / иметь на прицеле; метить на что‑то / выжидать удобного случая; высматривать
a ținti; a lua în vizor / a viza; a urmări să obțină ceva / a pândi (o ocazie); a sta la pândă
цілитися (в щось) / націлюватися; мати на оці / вичікувати нагоди; чатувати
mirar / ter em vista / buscar oportunidade
nhắm (vào), ngắm bắn / nhắm đến, để mắt tới / rình cơ hội, chờ thời
tumutok sa puntirya / puntiryahin o hangarin ang isang bagay / mag-abang ng pagkakataon
เล็ง; มุ่งเป้า / หมายตา; จับตาดู / คอยจังหวะ; รอโอกาสเพื่อทำหรือเอา
ເລັງເປົ້າ / ຫມາຍຕາໃສ່ / ຄອຍຈັງຫວະເພື່ອເອົາ
nişan almak / gözünü dikmek / fırsat kollamak
குறி வைக்க / வாய்ப்பைக் காத்திருக்க / நோக்கி முயல
निशाना साधना / लक्ष्य बनाना / मौक़े की ताक में रहना
نشانہ بنانا / نظر رکھنا / موقع کی تاک میں رہنا
céloz, irányoz / kiszemel, megcéloz / alkalomra les, megfelelő pillanatra vár
לכוון (למטרה) / לארוב/להמתין להזדמנות / לשאוף להשיג; לשים עין על
লক্ষ্য করা/নিশানা করা / সুযোগের অপেক্ষায় থাকা / লক্ষ্যবস্তু করে চেষ্টা করা
निशाना लगाउनु / लक्ष राख्नु / अवसर ताक्नु
ඉලක්ක කර වෙඩි තැබීම/ලක්ෂ්යයට ඉලක්ක කිරීම / අවස්ථාවක් බලා සිටීම / ලබාගැනීමට උත්සාහ කිරීම
ပစ်မှတ်ကို ရည်ညွတ်သည် / အရာတစ်ခုကို ရယူရန် ပစ်မှတ်ထားသည် / အခွင့်အရေးကို စောင့်စားသည်
онилох, чиглүүлэх / (юмыг) онилон харж санаархах / боломжийг отож хүлээх
nishonga olmoq, moʻljalga olmoq / koʻz tikmoq, ko‘zlab turmoq / imkon poylamoq, fursat kutmoq
نشانه رفتن، هدف گرفتن / چشم طمع داشتن به، در پیِ بهدستآوردن بودن / در کمینِ فرصت بودن، مترصد بودن
يستهدفُ/يُصوِّب نحو / يراقب مترصِّدًا فرصة / يسعى إلى نيل شيء
តម្រង់គោលដៅ / ចង់បាន / រង់ចាំឱកាស
apontar para; visar / ter debaixo de olho; cobiçar / procurar uma oportunidade; tentar obter
瞄準 / 睇準機會 / 覬覦
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1