削る
to shave; to plane / to delete; to cut off
(表面などを)こすって削り取る / (木材・鉛筆などを)削って形を整える / (費用・時間・量などを)減らす/切り詰める / (記述・項目などを)削除する(※限定用法) / (角を)削る/丸める
物(もの)の表面(ひょうめん)を少(すこ)しずつ取(と)ります。費用(ひよう)や量(りょう)、文章(ぶんしょう)などを少(すく)なくすることにも使(つか)います。
刮削;刨平 / 删除;删减 / 削去;切除
削去;刨平 / 刪除;刪減 / 切除;截斷
깎다 / 삭제하다 / 삭감하다
menyerut / menghapus / mengurangi
mencukur; mengetam / mengikis; menarah / memotong; mengurangkan (membuang bahagian)
desbastar / suprimir / recortar
raboter / supprimer / retrancher
raschiare, sbozzare o piallare (togliendo materiale) / tagliare via, ridurre, accorciare / cancellare o eliminare (parti di testo/dati)
abschaben; hobeln (Material abtragen) / abschneiden; abtrennen (einen Teil wegnehmen) / löschen; streichen (z. B. Text/Einträge)
barbere; skrabe / høvle; spåne af / slette; skære ned på (fx tekst/budget)
strugać, skrobać (usuwać cienką warstwę) / obcinać, odcinać; redukować / usuwać, skreślać (np. fragment tekstu)
ohoblovat, oškrabat (ubírat materiál) / ořezat, zkrátit; ubírat (např. množství, čas) / vymazat, odstranit (část textu ap.)
(iets) schaven; afschrapen / (tekort) verminderen; wegsnijden / (tekst/gegevens) schrappen; verwijderen
skave, høvle; skjære bort litt / skjære ned, redusere (f.eks. kostnader) / slette, fjerne (fra tekst/data)
skava bort / hyvla / ta bort
соскоблить, срезать (стружкой); строгать / убавить, сократить; вычеркнуть (удалить) / срезать, отсечь; обтёсывать (уменьшая)
a rade; a rindelui (a îndepărta un strat subțire) / a șterge; a elimina (din text/date) / a tăia; a ciunti (a reduce, a scurta)
стругання; зішкрібати, обстругувати / зрізати, відтинати (частину) / скорочувати; вилучати, викреслювати
raspar; aplainar / apagar; eliminar / cortar; reduzir
gọt, bào (làm mỏng bề mặt) / xóa; cắt bỏ / cắt giảm; giảm bớt
kayasin / bawasan / burahin
ไส/เหลาให้บางหรือเรียบ / ขูดออก/ตัดออกบางส่วน / ลบ/ตัดทอน (ข้อมูล เวลา งบประมาณ ฯลฯ)
ເຫຼົາອອກ / ຂູດອອກ / ລຶບອອກ
tırş etmek, yontmak (kazıyıp inceltmek) / kesip azaltmak, budamak / (metin/veri) silmek, çıkarmak
சவரம் செய்யுதல் / தட்டி சமப்படுத்துதல் / வெட்டிக் குறைத்தல் / நீக்குதல்
छीलना/कुरेदना / घिसकर समतल करना / काटकर हटाना; (लेखन) हटाना/मिटाना
چھلنا، رندا لگانا / کٹوتی/حذف کرنا / تراشنا، کاٹ کر کم کرنا
leborotvál; gyalul; lefarag / lekapar; lecsiszol / (szöveget, részt) töröl; megkurtít
לגלח; להקציע (עץ/חומר) / לגרוע; למחוק; לצמצם / לחתוך; להוריד חלק
শেভ করা; পাতলা করে ঘষে কাটা (কাঠ/ধাতু) / কেটে/ঘষে কিছু অংশ কমানো বা ছোট করা / মুছে ফেলা; বাদ দেওয়া (লেখা/ডাটা)
कुर्नु / मेट्नु / कटौती गर्नु
තරමින්/පලකරමින් අඩු කිරීම / කපා ඉවත් කිරීම / (ලියවිල්ලෙන්) මකා දැමීම
အလွှာကို ဖြူးချ / ဖျက်ပစ် / ဖြတ်ပစ်
(мод, гадарга) зорох, хусах / (хэсэг хэсгээр) тайрах, огтолж авах / (мэдээлэл, хэсэг) хасах, устгах
qirib tekislash, randalash / qirqib tashlash, kesib kamaytirish / (matndan/roʻyxatdan) oʻchirib tashlash
تراشیدن، رندهکردن / کاهشدادن، کمکردن / حذفکردن، بریدن
يَحُلِق أو يُسَوّي بالمسحاة (يكشط) / يُقَلِّص أو يُنقِص (يحذف) / يَقْطَع أو يَبْتُر
កោរ ឬច្រឹបឲ្យស្តើង / លុបចេញ / កាត់បន្ថយ ឬកាត់ចេញ
desbastar ou aplainar / rapar ou raspar / apagar ou cortar
削去表面 / 刪除 / 削減
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
削ろ
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1