無駄
useless / futile / pointless / wasteful / waste
(名詞)無益・徒労・浪費 / (形容動詞)無益だ/役に立たない/むだだ
役(やく)に立(た)たず、時間(じかん)やお金(かね)などを使(つか)う意味(いみ)がないことです。
无用的 / 无意义的 / 浪费的
無用的 / 沒有意義的 / 浪費的
쓸데없는 / 무의미한 / 낭비적인
sia-sia / tidak berguna / mubazir
sia-sia; tidak berguna / tidak berfaedah; tidak bermakna / membazir; pembaziran
inútil / sin sentido / derrochador
inutile / vain / gaspillage
inutile, vano; senza scopo / spreco, dissipazione (di tempo/risorse) / superfluo, eccessivo (spesso in 無駄な)
nutzlos; vergeblich; sinnlos / Verschwendung; unnötiger Aufwand
nyttesløs; forgæves / meningsløs; formålsløs / spild; unødigt forbrug
daremny, bezcelowy; bezużyteczny / marnotrawny; stanowiący marnotrawstwo / (rzecz.) marnowanie; strata
zbytečný; k ničemu / marný; bezúčelný / plýtvání; promrhání
nutteloos; vergeefs / zinloos; doelloos / verspilling
nytteløs; forgjeves; meningsløs / sløsing; unødvendig bruk (av tid/penger/krefter)
onyttig, meningslös / förgäves, resultatlös / slöseri, bortkastat
бесполезный, напрасный / тщетный, безрезультатный / расточительный; пустая трата
inutil; fără rost; zadarnic / risipă; irosire (de timp, bani, efort) / nejustificat; excesiv (ca cheltuială/efort)
марний; безглуздий / даремний (про зусилля, витрати) / марнування; перевитрата
inútil / em vão; sem propósito / desperdício; excessivo
vô ích / vô nghĩa / lãng phí
walang silbi / walang saysay / maaksaya
เปล่าประโยชน์ / สูญเปล่า / ฟุ่มเฟือย
ບໍ່ມີປະໂຫຍດ / ສູນເປົ່າ / ຟຸ່ມເຟືອຍ
boşuna, faydasız / nafile, sonuçsuz / israf (olma), gereksiz harcama
பயனற்றது / வீண் முயற்சி / விரயம்
व्यर्थ / निष्फल / फिजूलखर्ची
بے فائدہ، لاحاصل / فضول، بے مقصد / ضیاع، بربادی
haszontalan, hiábavaló / felesleges, értelmetlen / pazarlás, kárba vesző dolog/idő
חסר תועלת; סרק / עקר; לא מועיל / בזבזני; בזבוז
অকার্যকর; নিষ্ফল / অর্থহীন; বৃথা / অপচয়; অপব্যয়
व्यर्थ / बेमतलब / अपव्यय
නිෂ්ඵල / අර්ථ රහිත / නැස්තුම්කාර/අපයෝජනශීලී
အကျိုးမရှိ / အလွတ်ကျ / အလွတ်သုံးစွဲ
хэрэггүй, ашиггүй / дэмий, утгагүй / үргүй зарлага; хий дэмий үрэх
foydasiz, bekor / befoyda sarf, isrof / natijasiz, behuda
بیهوده؛ بیثمر / بیفایده؛ بینتیجه / اسراف؛ اتلاف (وقت/پول)
غيرُ مُجْدٍ؛ عبثيّ / مُضَيِّع؛ مُسْرِف / هَدَر؛ ضياع
ឥតប្រយោជន៍ / ឥតន័យ / ខ្ជះខ្ជាយ
inútil / fútil / desperdiçado
冇用 / 徒然 / 浪費
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ な này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này dùng trong các cách nói như “-だろう”. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
無駄に
|
Dạng này dùng với “-で” hoặc “-に”. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này kết thúc câu bằng “-だ”. | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này bổ nghĩa cho danh từ bằng “-な”. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này diễn đạt điều kiện với “-なら”. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này dùng trong các cách nói trang trọng như “-であれ”. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1