敷く
to spread, to lay
広げる、敷く
物(もの)を広(ひろ)げて、床(ゆか)や地面(じめん)などの上(うえ)に置(お)くことです。
铺开 / 铺设 / 铺放
鋪開;攤開 / 鋪設;鋪上(如地毯、床墊等)
깔다 / 펼치다
menghamparkan / menggelar / memasang (karpet/futon/rel)
menghamparkan (di atas permukaan) / membentangkan/menyebarkan / meletakkan (sebagai alas atau lapisan)
extender o desplegar (algo sobre una superficie) / tender o colocar (sobre el suelo) / pavimentar (una vía o superficie)
étendre, étaler / poser, installer / instaurer, imposer
stendere; spandere (su una superficie) / posare; mettere giù (tappeti, coperte ecc.) / allestire; preparare (una base, un letto di materiale)
ausbreiten, auslegen / (einen Untergrund) verlegen; bedecken / (Maßnahmen/Regeln) erlassen, anwenden
brede ud / lægge ud (fx et tæppe) / dække (fx strø sand eller grus)
rozłożyć; rozścielić / położyć (coś płasko); wyłożyć / rozciągnąć (np. matę, dywan)
rozprostřít (na plochu) / položit; rozložit (např. podložku, koberec) / nastlat; rozestlat (např. lůžko)
(iets) uitspreiden / (iets) neerleggen/leggen / (iets) bedekken met een laag (bv. tapijt, stro)
spre (ut) / legge (ut/på) / bre ut (som underlag)
sprida ut / lägga ut / breda ut
расстилать, стелить / раскладывать, размещать / прокладывать (путь, рельсы)
a așterne; a întinde (pe o suprafață) / a pune; a așeza (un strat, o bază) / a acoperi (cu ceva întins)
розстеляти, стелити / розкладати, викладати (шаром) / настеляти (дорогу, підлогу)
espalhar / estender / colocar por baixo
trải / rải / lát/lót (sàn, chiếu)
maglatag o ilatag (tulad ng banig, kumot, alpombra) / maglatag ng riles, kable, o kalsada
ปู (เช่น เสื่อ ผ้า) / แผ่หรือกระจายให้ทั่ว / วางรองพื้น
ປູ / ແຜ່ອອກ / ວາງລົງ
(üstüne) sermek, yaymak / döşemek; yerleştirmek / (kural/plan vb.) uygulamak, yürürlüğe koymak
பரப்புதல் / விரித்திடுதல் / பதித்தல்/போடுதல்
बिछाना / फैलाना / बिछा कर लगाना
بچھانا / پھیلانا / فرش کرنا
(szét)terít, kiterít / lefektet, lerak (pl. szőnyeget, matracot) / leterít, leborít
לפרוש / להניח (לרפד/לכסות) / לרצף (מרצפות/מחצלות)
বিছানো / পেতে রাখা / (মাদুর/কার্পেট ইত্যাদি) পাতা
फैलाउनु / बिछ्याउनु / ओछ्याउनु
පැතිරවීම / දමීම/අතුරවීම / ඇඳීම (බිමට කාපට් ආදිය)
ခင်း / ဖြန့်ချ / ချ
дэвсэх / тараан асгах; дэлгэх / тавих; дэлгэн тавих
(yerga) yozmoq, to‘shamoq / (narsani) yoymoq, qoplamoq / (poydevor/asos) o‘rnatmoq, yaratmoq
پهن کردن / گستردن / فرش/زیرانداز انداختن
يَبْسُطُ / يَفْرُشُ / يَضَعُ مُنْتَشِرًا
រាល / បន្ទាល / ដាក់បំពាក់លើផ្ទៃ
estender / pôr no chão / espalhar
鋪開 / 鋪設 / 攤開
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
敷こ
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1