とどまる
to remain; to stay; to be limited to (not go beyond)
留まる(その場にとどまる) / (それ以上)進まない・続かない / 一定の範囲・程度に収まる / (地位・状態などに)留任する・現状に留まる
その場所(ばしょ)や状態(じょうたい)から動(うご)かずにいることです。範囲(はんい)や程度(ていど)をこえないことです。
停止;停住 / 停留;留在 / 局限于;不超过
停止 / 停留 / 局限於
멈추다 / 머무르다 / 그치다, 한정되다
berhenti / tinggal; menetap (sementara)
kekal; tetap tinggal / berhenti; tidak bergerak/maju / terhad pada; tidak melebihi
detenerse / quedarse / permanecer
rester / demeurer / se limiter à
rimanere; restare (fermo, in un luogo o in uno stato) / trattenersi; fermarsi / limitarsi a; non andare oltre
bleiben; verweilen / (an einem Ort) aufhalten / (auf etw.) beschränkt sein; nicht darüber hinausgehen
forblive; blive (stående/liggende) / opholde sig; blive på et sted / begrænse sig til; ikke gå ud over
pozostawać, trwać (gdzieś; w jakimś stanie) / zatrzymywać się, nie iść dalej / ograniczać się do (czegoś), nie wykraczać poza
zůstat, setrvat / omezit se na (nepřekročit)
blijven; (ergens) verblijven / beperkt blijven tot; niet verder gaan dan
forbli; bli værende / holde seg innenfor; ikke gå lenger / begrense seg til
stanna kvar / förbli / vara begränsad till
оставаться; пребывать / задерживаться; останавливаться / ограничиваться (чем‑то), не выходить за пределы
a rămâne; a sta (pe loc) / a se opri; a se menține într-un loc/stadiu / a se limita la; a nu depăși
залишатися, перебувати (на місці) / зупинятися, затримуватися / обмежуватися (чимось), не виходити за межі
permanecer; ficar / não passar de; limitar-se a / estagnar; ficar parado
dừng lại; ngừng di chuyển / ở lại; lưu trú / bị giới hạn trong; không vượt quá
huminto / manatili / magtagal
คงอยู่; ยังคงอยู่ / หยุดอยู่; พักอยู่ (ไม่ไปต่อ) / จำกัดอยู่ที่; ไม่เกินกว่า
ຢູ່ຕໍ່ໄປ / ພັກຢູ່ / ຈຳກັດຢູ່ແຕ່
kalmak; durmak / (bir yerde) konaklamak; ikamet etmek / -le sınırlı kalmak; aşmamak
தங்கி இருக்க / நிலைத்திருக்க / அளவிற்கு உட்பட்டு இருக்க
ठहरना; रुके रहना / रहना; बने रहना / (सीमा में) सीमित रहना; आगे न बढ़ना
ٹھہرنا، رُکے رہنا / باقی رہنا، قائم رہنا / محدود رہنا، حد سے آگے نہ جانا
megmarad, ott marad / vesztegel, marad (tartózkodik) / (vmire) korlátozódik, nem lépi túl
להישאר; לשהות / להיעצר; להיעצר במקום / להיות מוגבל ל־; לא לחרוג מ־
থেমে থাকা; অবস্থান করা / স্থায়ীভাবে থাকা; থেকে যাওয়া / সীমাবদ্ধ থাকা; এর বেশি না হওয়া
रहनु / बस्नु / सीमित हुनु
නැවතී සිටීම / පවතිනවා / සීමා වීම
ရပ်တည်နေသည် / ကျန်ရှိနေသည် / ကန့်သတ်အတွင်းသာ ရှိနေသည်
тогтон үлдэх, хэвээр байх / түр саатах, үлдэж хонох / …-аар хязгаарлагдах, давж гарахгүй байх
(bir joyda) qolmoq, turmoq / saqlanib qolmoq, davom etmoq / … bilan cheklanmoq, oshib ketmaslik
ماندن، اقامت کردن / متوقف شدن، درجا زدن / محدود شدن به، فراتر نرفتن
يبقى؛ يظل / يمكث؛ يستقر / يقتصر على؛ لا يتجاوز
ស្ថិតនៅដដែល / ស្នាក់នៅ / កំណត់ត្រឹម
permanecer; ficar / não ultrapassar; limitar-se a / deter-se; parar
停留;留低 / 維持原狀 / 局限於;止於
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
とどまっ
|
Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1