おさえる
押さえる, 押える: press, hold down / 抑える: hold back, suppress, contain
(押さえる)押しつけて動かないようにする / (押さえる)制止する・抑え込む / (押さえる)固定する・確保する(席・場所など) / (抑える)抑制する・控える(感情・欲望・量など) / (抑える)鎮める(痛み・興奮など)
強(つよ)く押(お)して動(うご)かないようにします。気持(きも)ちや動(うご)きなどを止(と)めることもいいます。
按住;压住 / 抑制;控制;遏制
按住、壓住 / 抑制、克制 / 控制、遏止
눌러 고정하다 / 억누르다 / 억제하다
menekan atau menahan (agar tidak bergerak) / menahan atau meredam (emosi/dorongan) / mengendalikan atau membatasi (mis. penyebaran, biaya)
menekan atau menahan (supaya tidak bergerak) / menyekat atau menahan (dorongan, emosi) / mengawal atau membendung (penyebaran, keadaan)
presionar / sujetar (mantener abajo) / contener
presser, maintenir / réprimer, contenir / maîtriser, contrôler
premere, tenere fermo (con la mano) / trattenere, reprimere; contenere (sentimenti, impulsi) / tenere sotto controllo, limitare (spese, danni)
(fest) drücken, niederhalten / zurückhalten, unterdrücken / eindämmen, in Schach halten
trykke ned; holde fast / holde tilbage; dæmpe; undertrykke / inddæmme; begrænse (fx spredning)
przyciskać, przytrzymywać (żeby unieruchomić) / powstrzymywać, hamować; tłumić (np. emocje, impuls) / kontrolować, ograniczać; opanowywać (np. rozprzestrzenianie, koszty)
přidržet, stlačit (něco dolů) / potlačit, zadržet (emoce ap.) / mít pod kontrolou, omezit (šíření, růst)
vastdrukken, neerhouden / (tegen)houden, in bedwang houden / onderdrukken, remmen
trykke ned, holde fast / holde tilbake, undertrykke / kontrollere, begrense (f.eks. skade/utvikling)
trycka ner / hålla fast / hålla tillbaka
нажимать, прижимать (удерживать) / сдерживать, подавлять / контролировать, держать в пределах (содержать)
a apăsa, a ține apăsat (a fixa) / a imobiliza, a ține sub control (a stăpâni) / a reprima, a înfrâna; a suprima (un impuls, emoții)
натискати, притискати; утримувати (внизу) / стримувати, пригнічувати; подавляти / контролювати; обмежувати, утримувати в межах
pressionar; segurar para baixo / conter; reprimir / controlar; manter sob controle
ấn, đè giữ / kiềm chế, nén lại / kìm hãm, kiểm soát
diinan / pigilin / supilin
กดไว้; กดทับ / จับยึดไว้; คุมไว้ / ยับยั้ง; ระงับ; ควบคุม
ກົດໄວ້ / ກັ້ນໄວ້ / ຄວບຄຸມໄວ້
bastırmak, aşağı doğru tutmak / engellemek, dizginlemek; bastırmak (duygu vb.) / kontrol altına almak; sınırlamak
அழுத்திப் பிடிக்க/தாழ்த்திப் பிடிக்க / அடக்கி வைத்தல்; கட்டுப்படுத்தல் / ஒடுக்குதல்; தணித்தல்
दबाना, नीचे थामना / रोकना, नियंत्रित करना / दमन करना, काबू में रखना
دبانا، نیچے دبا کر رکھنا / تھامنا، قابو میں رکھنا / روکنا، دبا دینا (جذبات/خرچ وغیرہ)
lenyom, leszorít / visszatart, fékez / elnyom, korlátoz
ללחוץ, להחזיק למטה / לעצור או לרסן (למשל רגשות, התקדמות) / לדכא, להכליא או להכיל
চেপে ধরা/দাবিয়ে রাখা / দমিয়ে রাখা, নিয়ন্ত্রণ করা / আটকে রাখা, সংযত করা
थिच्नु / दाबेर राख्नु / दबाउनु
ඔබා තද කර තබාගැනීම / පහලට තද කර අල්ලා තබාගැනීම / නවතා/පාලනය කර මර්දනය කිරීම
ဖိနှိပ်၍ ထိန်းထားသည် / နှိမ်နှင်းသည် / ထိန်းချုပ်၍ တားဆီးသည်
дарж тогтоох, барьж тогтоох / хязгаарлах, дарж дарангуйлах / (өвчин/эмоци) дарах, тогтоон барих
bosib turmoq, ushlab qoʻymoq / toʻxtatib turmoq, tiyib turmoq / bostirmoq, jilovlamoq (hissiyot/harakatni)
فشار دادن، پایین نگه داشتن / مهار کردن، جلوِ چیزی را گرفتن / سرکوب کردن، فرو نشاندن
يَضغط أو يُثبّت في مكانه / يَكبح أو يَمنع؛ يُثبّط / يَضبط أو يَحتوي
សង្កត់ឲ្យជាប់ / ទប់ស្កាត់ / គ្រប់គ្រងឲ្យស្ថិតក្នុងកម្រិត
premir; segurar para baixo / conter; reprimir / controlar; manter sob domínio
撳住;按住 / 壓低;固定 / 抑制;控制住
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
おさえよ
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Thể て | Dùng để nối câu bằng “-て”. | |
| Thể た | Diễn đạt quá khứ (-た). | |
| Thể ない | Diễn đạt phủ định (-ない). | |
| Thể ます | Dùng trong cách nói lịch sự. | |
| Thể ば | Diễn đạt điều kiện (-ば). | |
| Thể ý chí (いしけい) | Diễn đạt ý chí hoặc lời mời (-よう). |
Bổ sung
- 「押さえる/押える」「抑える」の表記がある。
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1