写す
to copy; to transcribe; to duplicate / to photograph; to take a picture of / to depict; to portray
コピーする / 書き写す / 描き写す / 写真に撮る / (別に)移す
文字(もじ)や絵(え)を同(おな)じように書(か)いたり描(か)いたり、写真(しゃしん)に撮(と)ったりすることです。
抄写 / 描写 / 描绘
抄寫 / 複製 / 描寫或描繪
베끼다, 필사하다 / 묘사하다, 서술하다 / 그리다, 화폭에 담다
menyalin / menggambarkan / memotret
menyalin; menyalin semula (teks) / memfotograf; mengambil gambar / menggambarkan; memaparkan (dalam tulisan/seni)
copiar / describir / fotografiar
copier; transcrire / photographier; prendre en photo / représenter; dépeindre
copiare, trascrivere (un testo, un documento) / duplicare, riprodurre / fotografare; ritrarre, rappresentare
abschreiben, kopieren / abfotografieren, ein Foto machen / darstellen, porträtieren
kopiere; afskrive; transskribere / fotografere; tage et billede af / afbild(e); skildre; portrættere
przepisywać; kopiować (tekst, dokument) / fotografować; robić zdjęcie / przedstawiać; portretować (np. w sztuce)
opisovat, přepisovat / kopírovat, rozmnožovat / fotografovat; zachycovat, zobrazovat
kopiëren; overschrijven / fotograferen; een foto nemen / afbeelden; portretteren
skrive av; kopiere; transkribere / fotografere; ta bilde av / skildre; portrettere
kopiera; skriva av / fotografera; ta bild av / avbilda; skildra
переписывать, копировать (текст) / фотографировать, снимать (на камеру) / изображать, передавать (в произведении)
a copia; a transcrie / a fotografia; a face o poză / a reda; a înfățișa
переписувати, копіювати / фотографувати, знімати (на фото) / зображати, змальовувати
copiar; transcrever / fotografar / retratar; representar
sao chép / miêu tả / chụp ảnh
kopyahin / sipiin / ilarawan
คัดลอก; ถอดข้อความ / ถ่ายภาพ; ถ่ายรูป / บรรยาย; ถ่ายทอดภาพหรือเรื่องราว
ຄັດລອກ; ຖ່າຍສຳເນົາ / ຖ່າຍຮູບ / ພັນລະນາ; ວາດສະແດງ
kopya etmek, yazıya geçirmek / fotoğrafını çekmek / betimlemek, tasvir etmek
நகலெடுக்க; எழுதிப்பதிய / புகைப்படம் எடுக்க; படம் பிடிக்க / வரைய; சித்தரிக்க
नकल करना; प्रतिलिपि बनाना / लिखकर उतारना; लिप्यंतरण करना / फोटो खींचना; चित्र उतारना
نقل کرنا، تحریر نقل کرنا / تصویر کھینچنا / عکاسی/تصویر کے ذریعے دکھانا، منظر کشی کرنا
lemásol, átír / lefényképez, képet készít / ábrázol, megörökít
להעתיק; לשכתב / לצלם; לצלם תמונה / לתאר; להציג
নকল করা, হুবহু কপি/লিপিবদ্ধ করা / ছবি তোলা, ফটোগ্রাফ করা / চিত্রিত করা, রূপায়িত/অঙ্কন করা
प्रतिलिपि बनाउनु / फोटो खिच्नु / चित्रण गर्नु
පිටපත් කිරීම / ලියා නකල් කිරීම / ඡායාරූප ගන්නා / අඳිමින්/ලියමින් චිත්රණය කිරීම
မိတ္တူကူး / ဓာတ်ပုံရိုက် / ပုံဖော်
хуулж бичих, тэмдэглэн буулгах / зураг авах, гэрэл зураг авах / дүрслэх, хөрөглөх
nusxa ko‘chirmoq, ko‘chirib yozmoq / suratga olmoq (fotografiya qilmoq) / tasvirlamoq, aks ettirmoq
رونویسی کردن؛ نسخهبرداری کردن / عکس گرفتن (از) / بهتصویر کشیدن؛ بازنمایی کردن
يَنسَخ؛ يُدوِّن/يُفرِغ كتابةً / يُصوِّر؛ يلتقط صورةً / يُجسِّد؛ يُصوِّر/يُصوِّر وصفًا
ចម្លង / ថតរូប / បង្ហាញរូបភាព
copiar; transcrever / fotografar / representar; retratar
抄寫;謄寫 / 影相;影低 / 描寫;刻畫
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
写そ
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1