飼う
to raise; to feed (livestock etc.) / to keep, have (a pet)
(動物を)飼う / (動物を)養う / (動物を)育てる / (家畜・ペットなどを)飼育する
家(いえ)で動物(どうぶつ)に食(た)べ物(もの)をやり、世話(せわ)をして育(そだ)てることです。
饲养(家畜等) / 喂养、喂食 / 养(宠物)
飼養、餵養(牲畜等) / 養、飼養(寵物)
(가축·동물 등을) 기르다, 사육하다 / (동물에) 먹이를 주다 / (애완동물을) 키우다
memelihara hewan/ternak / memberi makan hewan / memiliki hewan peliharaan
memelihara; menternak (haiwan) / memberi makan (ternakan dsb.) / menjaga; membela (haiwan peliharaan)
criar animales / alimentar ganado / tener una mascota
élever, nourrir (des animaux) / avoir, garder (un animal de compagnie)
allevare (animali), nutrirli / tenere come animale domestico; possedere (un animale) / mantenere, sostentare (a proprie spese)
(Tiere) füttern und halten / (Tiere) züchten/aufziehen / ein Haustier halten
holde (kæledyr); have og passe / opfodre/holde (husdyr) / fodre (dyr)
hodować (zwierzęta); wychowywać / karmić (bydło itp.) / trzymać, mieć (zwierzę domowe)
chovat (zvíře), živit / krmit a vykrmovat (dobytek) / mít, držet (domácího mazlíčka)
(dieren) houden; als huisdier hebben / (vee) voeren en verzorgen; grootbrengen / onderhouden (bv. iemand op kosten)
holde (kjæledyr) / fø opp/avle (husdyr) / gi mat til (dyr), stelle
föda upp / mata / ha som husdjur
содержать, держать (питомца) / разводить, выращивать (скот) / кормить (животных)
a crește și a hrăni (animale, vite) / a ține/îngriji (un animal de companie) / a avea un animal (ca animal de companie)
годувати, вигодовувати (худобу тощо) / розводити, вирощувати (тварин) / утримувати (домашнього улюбленця), мати як питомця
criar (animal) / alimentar (gado etc.) / ter como animal de estimação
nuôi, cho ăn (gia súc, vật nuôi) / nuôi, giữ thú cưng
mag-alaga ng hayop / pakainin ang hayop / mag-alaga ng alagang hayop
เลี้ยง (สัตว์) / ให้อาหารสัตว์ / เลี้ยงไว้เป็นสัตว์เลี้ยง
ລ້ຽງ / ໃຫ້ອາຫານສັດ / ລ້ຽງສັດໄວ້
beslemek (hayvan) / bakmak, yetiştirmek (evcil hayvan vb.) / besleyip büyütmek (hayvancılıkta)
வளர்த்து பராமரிக்க / தீவனம்/உணவு அளிக்க / செல்லப்பிராணியை வளர்க்க/வைப்பது
पालना-पोसना / खिलाना (पशु-पालन में) / पालतू जानवर रखना
پالنا (جانور/پالتو) / چارہ/خوراک دینا / رکھنا (پالتو جانور)
állatot tart, nevel (haszonállatot) / etet, gondoz (állatot) / háziállatot/petet tart
לגדל ולהאכיל (בעלי־חיים, משק) / להחזיק ולגדל חיית מחמד / לפרנס/להזין
(পশুপাখি) পালন করা / (পশুপাখিকে) খাবার দেওয়া / পোষা প্রাণী রাখা
जनावर पालनपोषण गर्नु / जनावरलाई खाना खुवाउनु / पाल्तु जनावर राख्नु
(සත්තු) පෝෂණය කර ඇතිකරනවා / (පෙට්/සත්තු) තබාගන්නවා / (පශු සම්පත්) ආහාර දෙනවා
တိရစ္ဆာန်ကို မွေးမြူသည် / အစာကျွေးသည် / အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်ကို ထိန်းသိမ်းထားသည်
(мал, шувууг) тэжээж өсгөх / (гэрийн тэжээвэр амьтан) тэжээх, тэжээн тэтгэх / (тэжээвэр амьтан) авч тэжээх, гэртээ байлгах
boqmoq, yem bermoq (chorva va h.k.) / parvarishlab o‘stirmoq (hayvon) / uy hayvonini saqlamoq, boqib yurmoq (masalan, it-mushuk)
پرورش دادن (دام و طیور) / غذا دادن، خوراک رساندن / نگهداری کردن (حیوان خانگی)
يُرَبّي (حيوانًا) / يُطعِم الماشية / يقتني/يحفظ حيوانًا أليفًا
ចិញ្ចឹម / ផ្តល់ចំណីឲ្យ / រក្សាទុកជាសត្វចិញ្ចឹម
criar (animais) / alimentar gado / ter como animal de estimação
飼養 / 餵養 / 養(寵物/牲口)
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
飼お
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Thể て | Dùng để nối câu bằng “-て”. | |
| Thể た | Diễn đạt quá khứ (-た). | |
| Thể ない | Diễn đạt phủ định (-ない). | |
| Thể ます | Dùng trong cách nói lịch sự. | |
| Thể ば | Diễn đạt điều kiện (-ば). | |
| Thể ý chí (いしけい) | Diễn đạt ý chí hoặc lời mời (-よう). |
Bổ sung
- 五段活用(ワア行)。未然形「飼お」は意志・推量形「飼おう」に用いる。
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1