堅い
firm / secure / steady / reliable / trustworthy / honest / upright / strict / formal / stiff / conservative / safe (a safe bet) / tight-lipped / sturdy
(物が)かたい(硬い) / (性格・態度が)まじめだ/融通がきかない/堅苦しい / (結びつき・守り・約束などが)固い/しっかりしている / (商売・投資などが)堅実で確実だ
物(もの)が強(つよ)く形(かたち)が変(か)わりにくい、人(ひと)・約束(やくそく)・商売(しょうばい)などがまじめで確(たし)かな様子(ようす)です。
坚固的;安全的 / 坚定的;诚实的 / 严厉的;严肃的
堅固牢靠的 / 堅定正直的 / 穩妥可靠的
단단하다, 견고하다 / 굳다, 확고하다 / 엄격하다, 진지하다
kokoh / jujur / tegas
keras; tegar (tidak mudah bengkok atau patah) / kukuh; mantap; stabil; selamat (boleh dipercayai) / tegas; ketat; konservatif (peraturan atau sikap)
firme, resoluto / íntegro, honrado / estricto, severo
solide, ferme, robuste / sûr, fiable, digne de confiance / strict, guindé, conservateur, réservé
solido, duro; robusto / sicuro, affidabile; onesto e retto / rigido, severo; formale e conservatore
fest, hart; stabil / zuverlässig, vertrauenswürdig; integer / streng, förmlich; konservativ
fast, solid; stiv / sikker, stabil; pålidelig / striks, formel; konservativ
twardy; sztywny / niezawodny, pewny; solidny / uczciwy, prawy; rygorystyczny
pevný, tvrdý; stabilní / spolehlivý, důvěryhodný; poctivý / přísný, formální; konzervativní
hard, stevig / betrouwbaar, solide; veilig / streng, formeel; conservatief
fast, hard (om materiale); solid / pålitelig, stødig; hederlig/ærlig / streng, formell; konservativ
fast, stadig eller säker / pålitlig, hederlig eller ordentlig / sträng, formell eller stel
твёрдый, жёсткий / надёжный, прочный / строгий, формальный
ferm; solid; rezistent / sigur; de încredere; onest / strict; formal; conservator
твердий, міцний / надійний, безпечний / строгий, формальний
firme; sólido; estável / confiável; honesto; íntegro / rígido; formal; conservador
vững chắc, bền chắc; khó phá hủy / trung thực, đáng tin cậy; kiên định / nghiêm khắc, nghiêm túc
matatag; matibay / tapat; hindi matinag / mahigpit; seryoso
แข็ง; แน่น; มั่นคง / เคร่งครัด; เป็นทางการ; หัวอนุรักษ์ / น่าเชื่อถือ; ซื่อสัตย์; ไว้ใจได้
ແຂງ, ໜາແໜ້ນ / ໝັ້ນຄົງ, ໜ້າເຊື່ອຖື / ເຂັ້ມງວດ, ເປັນທາງການ
sert, katı / sağlam, dayanıklı / güvenilir, dürüst
உறுதியான; கெட்டிய / நம்பகமான; நேர்மையான / கடுமையான; கட்டுப்பாடான
मज़बूत, दृढ़ / विश्वसनीय, ईमानदार / कड़ा, सख्त
مضبوط، سخت / قابلِ اعتماد، دیانت دار / سخت گیر، رسمی
kemény, szilárd / biztos, megbízható / szigorú, merev (formális)
קשה; מוצק; נוקשה / אמין; ישר; מהימן / מחמיר; רשמי; שמרני
দৃঢ়/কঠিন / বিশ্বস্ত/সৎ / কড়া/রক্ষণশীল
कडा/मजबुत / भरपर्दो/ईमानदार / कठोर/औपचारिक
දෘඪ/ඝන / විශ්වාසදායක, ස්ථිර / දැඩි, කඩිනම් (නීති/පුරුදු වල)
ခိုင်မာသော / ယုံကြည်ရ၍ အားကိုးနိုင်သော / စည်းကမ်းတင်းကျပ်ပြီး ထုံးတမ်းထဲကျသော
хатуу, бат бөх / найдвартай, итгэлтэй / шударга, ёсч
qattiq, mustahkam / ishonchli, sodiq (halol) / qat’iy, konservativ; rasmiy
سخت، محکم، استوار / قابلاعتماد، راستکار، امین / سختگیر، رسمی، محافظهکار
صلب/متين / صارم/قاسٍ / موثوق/أمين
រឹងមាំ / គួរឱ្យទុកចិត្ត / តឹងរ៉ឹង
firme; sólido; estável / honesto; íntegro; de confiança / rígido; formal; conservador
堅固穩陣 / 可靠老實 / 嚴謹古板
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này dùng trong các cách nói như “-かろう” (mang tính văn chương). | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
堅かっ
|
Dạng này dùng trong các cách nói như “-くて”, “-くない”. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu. | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này diễn đạt điều kiện với “-ければ”. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này ít dùng trong tiếng Nhật hiện đại. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1