採る
adopt; pick; pluck; gather
採取する / 収穫する / (実・草花などを)摘む / (点数・利益などを)得る/取る / (手段・態度などを)選び取る/採用する(方法を)
物(もの)や植物(しょくぶつ)を集(あつ)めたり、点(てん)や利益(りえき)を得(え)たり、方法(ほうほう)を選(えら)んで使(つか)ったりすることです。
采用 / 采摘 / 采集
採納 / 採摘 / 採集
채택하다 / 따다 / 채집하다
memetik / mengumpulkan / mengadopsi
memetik; memungut; mengutip / mengambil atau mengumpulkan (hasil, sumber, sampel) / menerima pakai; mengguna pakai (pendirian/kaedah)
adoptar / recolectar / arrancar
adopter / cueillir / récolter
adottare, scegliere (una politica, un metodo) / raccogliere o cogliere (frutti, fiori); prelevare / prendere, procurarsi (foto, dati, campioni)
pflücken; sammeln (z.B. Früchte, Blumen) / annehmen; übernehmen (eine Maßnahme, Methode) / wählen; aufgreifen (z.B. Standpunkt, Idee)
plukke; tage (fx frugt/blomster) / samle; høste / vedtage; tage i brug (en plan/metode)
przyjąć; zaadaptować (np. metodę, stanowisko) / zebrać; zrywać; zerwać (owoce, rośliny)
sbírat, sklízet (např. plody) / trhat, vybírat / přijmout, zvolit (postup, opatření)
aannemen, adopteren (een beleid/standpunt) / plukken; verzamelen (vruchten, bloemen) / verzamelen; bijeenbrengen
plukke, sanke / ta i bruk, adoptere / velge, ta opp
anta, tillämpa / plocka, samla / välja, ta upp
собирать, срывать (плоды, растения) / подбирать, добывать; брать / принимать, усваивать (метод, курс)
a adopta (o măsură, o atitudine) / a culege; a smulge (fructe, flori) / a strânge; a colecta
збирати; знімати (плоди, урожай) / зривати; щипати / приймати; запроваджувати (план, політику)
adotar; empregar / colher; apanhar / arrancar; catar
chấp nhận, áp dụng (ý kiến/biện pháp) / hái, bứt (trái, nấm…) / thu thập, lấy (mẫu, máu, dữ liệu)
tanggapin (paraan o patakaran) / pumitas/pitasin (bunga o bulaklak) / mangalap (mga bagay)
เลือกใช้/นำมาใช้ (แนวทาง วิธีการ) / เก็บหรือเด็ด (ผลไม้ ดอกไม้) / รวบรวม/เก็บเกี่ยว
ເກັບເອົາ / ເດັດເອົາ / ນຳໃຊ້
benimsemek, kabul etmek / toplamak; derlemek / koparmak; seçip almak
எடுத்துக்கொள் / பறி/பறித்து எடு / சேகரி
अपनाना / चुनना; तोड़ना / इकट्ठा करना
اپنانا (اختیار کرنا) / توڑنا، چننا / جمع کرنا، اکٹھا کرنا
elfogad (álláspontot, módszert) / leszed, szed (gyümölcsöt, virágot); letép / begyűjt, összegyűjt
לאמץ; לבחור (שיטה/רעיון) / לקטוף; לתלוש / לאסוף; ללקט
বেছে নেওয়া; গ্রহণ করা / তোলা; ছেঁড়া (ফল/ফুল) / সংগ্রহ করা
अपनाउनु / तोड्नु / सङ्कलन गर्नु
තෝරාගෙන ගන්නවා / අපනයනය/පිළිගැනීම (ක්රමයක් හෝ යෝජනාවක්) / පලතුරු/මල් වැනි දේ කඩා රැස්කරනවා
လက်ခံယူသည် / ခူးယူသည် / စုဆောင်းသည်
сонгон авах, хэрэгжүүлэх / түүж авах, тасдаж авах / цуглуулах, хураах
terib olmoq, uzib olmoq / yig‘ib olmoq / (qaror/usulni) qabul qilmoq, tanlamoq
چیدن، کندن / جمعکردن، برداشتکردن / اتخاذ کردن، بهکار گرفتن
يَختار ويَعتَمِد (خطةً أو رأيًا) / يَقطِف/يَلتَقِط (ثمارًا أو أزهارًا) / يَجمَع ويحصد
យក / រើស / ប្រមូល
adotar / apanhar; colher / recolher
採納;採用 / 摘取;採摘 / 收集;採集
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
採ろ
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1