無理
impossible / cannot / unreasonable / excessive / forced / unnatural
(事情・能力的に)できない、困難だ、不可能だ / (要求・計画などが)無理だ、無茶だ / (論理などが)道理に合わない、筋が通らない、無理がある
事情(じじょう)や力(ちから)が足(た)りずできないことです。やり方(かた)や考(かんが)えに無理(むり)があり、道理(どうり)に合(あ)わないことです。
不可能的;做不到的 / 不合理的;不合情理的
不可能的;不可行的 / 不合理的;不講道理的
무리함, 불가능함 / 억지로 함, 무리함 / 불합리함, 이치에 맞지 않음
mustahil / tidak mampu / tidak masuk akal
tidak munasabah; tidak masuk akal / mustahil; tidak dapat dilakukan / berlebihan; dipaksa
imposible / irracional / irrazonable
impossible / déraisonnable / excessif
impossibile; irrealizzabile / irragionevole; eccessivo / forzato; innaturale
unmöglich; nicht machbar / unvernünftig; übertrieben / Zwang; etwas Erzwingen (gegen die Natur/den Willen)
umulig; kan ikke lade sig gøre / urimelig; ufornuftig; overdreven / tvungen; påtaget (på en unaturlig måde)
niemożliwy; niewykonalny / nierozsądny; nadmierny / wymuszony; nienaturalny
nemožný; nejde to / nerozumný; nepřiměřený / nucený; násilný
onmogelijk; niet te doen / onredelijk; buitensporig / geforceerd; tegen de natuur
umulig; kan ikke la seg gjøre / urimelig; overdrevent; for mye / tvunget; unaturlig
omöjlig / orimlig / överdriven
невозможный, нереальный / неразумный, чрезмерный / принуждённый, натянутый
imposibil; nerealizabil / nerezonabil; excesiv / forțat; împotriva firii
неможливий; нездійсненний / нерозумний; надмірний / вимушений; неприродний
impossível; inviável / irracional; sem cabimento / excessivo; forçado
bất khả thi / vô lý, không hợp lý / quá sức, không làm nổi
imposible / hindi kaya / hindi makatuwiran
เป็นไปไม่ได้ / ไม่สมเหตุสมผล / ฝืนเกินไป
ເປັນໄປບໍ່ໄດ້ / ບໍ່ມີເຫດຜົນ / ຝືນເກີນໄປ
imkânsız, olanaksız / mantıksız, makul olmayan / aşırı, zorlayıcı (kendini/başkasını)
சாத்தியமற்றது / நியாயமற்றது / அதிகப்படியான / கட்டாயமான
असंभव / अयुक्तिसंगत/अनुचित / जबरन; हद से ज़्यादा
ناممکن، نہ ہو سکنے والا / غیر معقول، بےجا / زبردستی، جبرًا
lehetetlen, megvalósíthatatlan / észszerűtlen, túlzó / kényszerített, erőltetett
בלתי אפשרי; לא ניתן / בלתי סביר; לא הגיוני / מוגזם; כפוי
অসাধ্য; সম্ভব নয় / অযৌক্তিক; অমিত / জোর করে করানো; অনিচ্ছাসত্ত্বেও
असम्भव / अतार्किक/अनुचित / जबरजस्ती/अत्यधिक/अस्वाभाविक
අසම්භව / අසාධාරණ / අධික ලෙස බලකරන
မဖြစ်နိုင်သော / အကြောင်းအရင်း မရှိသော / အလွန်အကျွံသော
боломжгүй, биелшгүй / утгагүй, үндэслэлгүй / хэтэрхий, албадсан
imkonsiz, iloji yo‘q / mantiqsiz, asossiz; nojo‘ya / haddan tashqari, zo‘rlab (qildiradigan)
محال؛ غیرممکن / غیرمنطقی؛ نامعقول / افراطی یا تحمیلی؛ خارج از توان
مستحيل؛ غير ممكن / غير معقول؛ غير منطقي / مُفرِط أو قَسري؛ فوق الطاقة
មិនអាចធ្វើបាន / មិនសមហេតុផល / បង្ខំឬហួសកម្រិត
impossível; que não se pode fazer / irrazoável; excessivo / forçado; contra a natureza
冇可能 / 唔合理 / 過分
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ な này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
無理でしょ
|
Dạng này dùng trong các cách nói như “-だろう”. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
無理に
|
Dạng này dùng với “-で” hoặc “-に”. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) |
Cách nói khác:
無理です
|
Dạng này kết thúc câu bằng “-だ”. |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này bổ nghĩa cho danh từ bằng “-な”. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) |
Cách nói khác:
無理であれば
|
Dạng này diễn đạt điều kiện với “-なら”. |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này dùng trong các cách nói trang trọng như “-であれ”. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1