真っ白
pure white / completely white / snow-white / stark white / blank (e.g., a blank page; mind goes blank)
純白だ/まったく白い/白一色だ
まじりけがなく、すべて白(しろ)いようすです。
纯白 / 雪白 / 洁白无瑕
純白的 / 雪白的 / 完全白的
순백의 / 새하얀 / 완전히 하얀
putih murni / seputih salju / putih sempurna
putih bersih; putih suci / putih sepenuhnya; putih seperti salji / kosong (cth. halaman kosong; fikiran menjadi kosong)
blanco puro / blanquísimo / completamente blanco
d’un blanc pur, immaculé / entièrement blanc / vierge; esprit vide
(di colore) bianco puro, candido / completamente bianco; di un bianco abbagliante / (fig.) vuoto, in bianco; senza idee (mente/pagina)
reinweiß; schneeweiß / völlig weiß; strahlend weiß / völlig leer; blank (z. B. Seite, Kopf)
helt hvid; kridhvid / snehvid; skinnende hvid / helt blank; uden indhold (fx en blank side eller tomt hoved)
zupełnie biały, śnieżnobiały / nieskazitelnie czysty, sterylny (biały) / pusty, wyczyszczony z treści (np. kartka; umysł „pusty”)
sněhově bílý, úplně bílý / zcela prázdný (např. stránka) / mít prázdno v hlavě (okno)
(helemaal) wit; sneeuwwit / spierwit; hagelwit / volledig blanco/zonder inhoud (bv. pagina, geheugen)
helt hvit; snøhvit / kritthvit; blendende hvit / helt blank; tom (f.eks. en side eller i hodet)
kritvit / helt vit / tom, blank
чисто-белый, белоснежный / совершенно белый (ослепительно белый) / пустой, «белый» (о странице; голова пустая)
alb imaculat; alb pur / complet alb; alb ca zăpada / (fig.) gol, necompletat; minte/pagină albă
чисто-білий, сліпучо білий / цілковито білий (сніжно-білий) / порожній, «білий» (про сторінку; про думки — наче стерті)
branco puro / completamente branco / em branco
trắng tinh / trắng như tuyết / trắng toát
puting-puti / ubod-puti / puting parang niyebe
ขาวบริสุทธิ์ / ขาวโพลน/ขาวจ้าไปทั้งแผ่น / ว่างเปล่า (เช่น กระดาษว่าง; สมองว่าง)
ຂາວລ້ວນ / ຂາວຈົນໝົດ / ຫວ່າງເປົ່າ
bembeyaz, kar gibi beyaz / tamamen beyaz; apak / (zihin/sayfa vb.) bomboş, blank
முழுக்க வெள்ளையான / பனிபோல் வெள்ளையான / முற்றிலும் காலியான (வெற்று)
एकदम सफेद / धवल/हिम-सा सफेद / कोरा (खाली)
بالکل سفید / برف جیسا سفید / خالی/سُن (جیسے صفحہ یا ذہن)
hófehér, tiszta fehér / teljesen fehérre vált (kifehéredik) / üres, blank (pl. lap; leblokkolt elme)
לבן צחור; לבן לגמרי / נקי/טהור כמו שלג / ריק לגמרי; מחוק (כמו דף ריק או מוח שמתרוקן)
একেবারে সাদা / তুষারসাদা/ধবধবে সাদা / ফাঁকা/শূন্য (খালি কাগজ বা মাথা একেবারে খালি)
एकदम सेतो / हिउँजस्तो सेतो / खाली (पाना वा दिमाग)
පූර්ණයෙන්ම සුදු / හිම වගේ සුදු / හිස් (පිටුවක්/මනසක් වගේ)
ဖြူစင်ကြယ် / ဗလာ
цасан цагаан / цав цагаан / хоосон, юу ч санаанд орохгүй
oppoq (butunlay oq) / qor-oq, mutlaqo oppoq / bo‘sh; xayoli mutlaqo bo‘shab qolgan
کاملاً سفید؛ سپیدِ محض / سفیدِ برفی/بسیار روشن / کاملاً خالی یا بیمحتوا؛ تهی (مثل صفحه یا ذهن)
أبيض ناصع / أبيض تمامًا / فارغ أو خالٍ (كالصفحة أو الذهن)
សស្អាត / សទាំងស្រុង / ទទេស្អាត
branco puro / completamente branco / em branco
雪白 / 完全白晒 / 一片空白
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ な này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này dùng trong các cách nói như “-だろう”. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
真っ白に
真っ白だっ
|
Dạng này dùng với “-で” hoặc “-に”. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này kết thúc câu bằng “-だ”. | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này bổ nghĩa cho danh từ bằng “-な”. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này diễn đạt điều kiện với “-なら”. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này dùng trong các cách nói trang trọng như “-であれ”. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Tương đương thể て | Nối câu bằng dạng “-で”. | |
| Thể た | Diễn đạt quá khứ (-だった). | |
| Thể ない |
Cách nói khác:
真っ白じゃない
|
Diễn đạt phủ định (-ではない / -じゃない). |
| Thể です | Dùng trong cách nói lịch sự. |
Bổ sung
- ナ形容詞(形容動詞)として用いる。
- 「真っ白な紙」「真っ白になる」「頭が真っ白だ」のように用いる。
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1