Ikan ini hanya jantan yang mengenakan warna kawin, dan saat musim pemijahan tiba mereka berada di barisan depan kawanan untuk melindungi betina.
Tiếng Mã Lai
Ikan ini hanya jantan yang mempamerkan warna perkahwinan, dan apabila tiba musim bertelur, ia berdiri di barisan hadapan kumpulan untuk melindungi betina.
Bản dịch tiếng Tây Ban Nha
En este pez, solo los machos adoptan la coloración nupcial y, cuando llega la época de desove, se colocan al frente del banco para proteger a las hembras.
Bản dịch tiếng Pháp
Chez ce poisson, seuls les mâles revêtent la coloration nuptiale et, à la saison de frai, ils se placent en tête du banc pour protéger les femelles.
Bản dịch tiếng Ý
In questo pesce solo i maschi assumono la colorazione nuziale e, durante la stagione della deposizione delle uova, si mettono in testa al banco per proteggere le femmine.
Bản dịch tiếng Đức
Bei dieser Fischart nehmen nur die Männchen die Hochzeitsfärbung an und stellen sich in der Laichzeit an die Spitze des Schwarms, um die Weibchen zu schützen.
Tiếng Đan Mạch
Hos denne fisk er det kun hannerne, der får yngledragt, og når det er gydeperiode, stiller de sig forrest i stimen og beskytter hunnerne.
Tiếng Ba Lan
U tego gatunku ryby tylko samce przybierają barwy godowe, a w okresie tarła stają na czele stada i chronią samice.
Tiếng Séc
U této ryby se do svatebního šatu zbarvují pouze samci a v období tření se postaví do čela hejna, aby chránili samice.
Bản dịch tiếng Hà Lan
Bij deze vis krijgen alleen de mannetjes een bruidskleed, en in de paaitijd gaan ze voorop in de school staan om de vrouwtjes te beschermen.
Tiếng Na Uy
Hos denne fisken er det bare hannen som får parringsdrakt, og i gytesesongen stiller den seg i spissen for stimen og beskytter hunnene.
Tiếng Thụy Điển
Hos den här fisken är det bara hanarna som får bröllopsdräkt, och när lektiden kommer ställer de sig längst fram i stimmet och skyddar honorna.
Tiếng Nga
У этой рыбы только самцы приобретают брачную окраску, и в период нереста они возглавляют стаю, защищая самок.
Tiếng Romania
Acest pește: numai masculii capătă culorile nupțiale, iar în sezonul de depunere a icrelor stau în fruntea bancului și protejează femelele.
Tiếng Ukraina
У цього виду риб шлюбне забарвлення мають лише самці, і в нерестовий період вони стають на чолі зграї та захищають самок.
Bản dịch tiếng Bồ Đào Nha Brazil
Neste peixe, apenas os machos adquirem a coloração nupcial e, quando chega a época de desova, lideram o cardume para proteger as fêmeas.
Bản dịch tiếng Việt
Loài cá này chỉ con đực mới khoác lên màu sắc hôn phối, và khi đến mùa sinh sản, chúng đứng ở đầu đàn để bảo vệ con cái.
Bản dịch tiếng Tagalog
Sa isdang ito, ang mga lalaki lamang ang nagkakaroon ng kulay pangkasal, at kapag panahon ng pangingitlog, pumupuwesto sila sa unahan ng kawan upang protektahan ang mga babae.