납은 미량이라도 인체에 축적되기 쉬우므로, 오래된 수도관의 교체가 시급한 과제가 되고 있다.
Bản dịch tiếng Indonesia
Karena timbal mudah terakumulasi dalam tubuh manusia meskipun hanya dalam jumlah kecil, penggantian pipa air tua telah menjadi masalah yang mendesak.
Tiếng Mã Lai
Oleh kerana plumbum mudah terkumpul dalam tubuh manusia walaupun dalam jumlah yang sangat kecil, penggantian paip air lama telah menjadi isu yang mendesak.
Bản dịch tiếng Tây Ban Nha
Dado que el plomo tiende a acumularse en el organismo humano incluso en cantidades mínimas, la sustitución de las antiguas tuberías de agua se ha convertido en una tarea urgente.
Bản dịch tiếng Pháp
Comme le plomb a tendance à s’accumuler dans l’organisme même en très petites quantités, le remplacement des anciennes conduites d’eau est devenu une tâche urgente.
Bản dịch tiếng Ý
Poiché il piombo, anche in tracce, tende ad accumularsi facilmente nel corpo umano, la sostituzione delle vecchie tubature dell'acqua è diventata una questione urgente.
Bản dịch tiếng Đức
Da sich Blei selbst in kleinsten Mengen leicht im menschlichen Körper anreichert, ist der Austausch alter Wasserleitungen zu einer dringenden Aufgabe geworden.
Tiếng Đan Mạch
Da bly selv i meget små mængder let ophobes i kroppen, er udskiftning af gamle vandrør blevet en presserende opgave.
Tiếng Ba Lan
Ponieważ ołów łatwo gromadzi się w organizmie człowieka nawet w śladowych ilościach, wymiana starych rur wodociągowych stała się pilnym zadaniem.
Tiếng Séc
Protože se olovo snadno hromadí v lidském těle i v nepatrném množství, výměna starých vodovodních potrubí se stala naléhavým úkolem.
Bản dịch tiếng Hà Lan
Omdat lood zich zelfs in zeer kleine hoeveelheden gemakkelijk in het menselijk lichaam ophoopt, is het vervangen van oude waterleidingen een dringende taak geworden.
Tiếng Na Uy
Siden bly lett kan hope seg opp i kroppen selv i små mengder, er utskifting av gamle vannrør en presserende oppgave.
Tiếng Thụy Điển
Eftersom bly lätt ansamlas i kroppen även i mycket små mängder har utbytet av gamla vattenledningar blivit en brådskande uppgift.
Tiếng Nga
Поскольку свинец даже в микродозах легко накапливается в организме человека, замена старых водопроводных труб стала насущной задачей.
Tiếng Romania
Deoarece plumbul se acumulează ușor în organism chiar și în cantități infime, înlocuirea conductelor vechi de apă a devenit o problemă urgentă.
Tiếng Ukraina
Оскільки свинець навіть у мізерних кількостях легко накопичується в організмі людини, заміна старих водопровідних труб стала нагальним завданням.
Bản dịch tiếng Bồ Đào Nha Brazil
Como o chumbo tende a se acumular no corpo humano mesmo em pequenas quantidades, a substituição de tubulações antigas de água tornou-se uma questão urgente.
Bản dịch tiếng Việt
Vì chì dù chỉ với lượng rất nhỏ cũng dễ tích tụ trong cơ thể người, nên việc thay thế các đường ống cấp nước cũ đã trở thành nhiệm vụ cấp bách.
Bản dịch tiếng Tagalog
Dahil ang tingga ay madaling maipon sa katawan ng tao kahit sa kaunting dami, ang pagpapalit ng mga lumang tubo ng tubig ay naging isang kagyat na suliranin.
Kurşun, çok az miktarda bile insan vücudunda birikmeye yatkın olduğundan, eski su borularının değiştirilmesi acil bir sorun hâline gelmiştir.
Bản dịch tiếng Tamil
鉛は微量でも人体に蓄積しやすいため、古い水道管の交換が喫緊の課題となっている。
Bản dịch tiếng Hindi
सीसा बहुत कम मात्रा में भी मानव शरीर में आसानी से जमा हो जाता है, इसलिए पुराने जलापूर्ति पाइपों को बदलना एक तात्कालिक चुनौती बन गया है।
Tiếng Urdu
چونکہ سیسہ معمولی مقدار میں بھی انسانی جسم میں آسانی سے جمع ہو جاتا ہے، اس لیے پرانی پانی کی پائپ لائنوں کی تبدیلی ایک فوری اور نہایت اہم مسئلہ بن چکی ہے۔
Bản dịch tiếng Hungary
Mivel az ólom már kis mennyiségben is könnyen felhalmozódik az emberi szervezetben, a régi vízvezetékcsövek cseréje sürgető feladattá vált.
Tiếng Do Thái
מאחר שעופרת נוטה להצטבר בגוף האדם גם בכמויות זעירות, החלפת צינורות מים ישנים הפכה למשימה דחופה.
Tiếng Bangla
সীসা অল্প পরিমাণেও মানবদেহে সহজে জমা হতে পারে বলে, পুরোনো পানি সরবরাহের পাইপলাইনগুলো প্রতিস্থাপন করা একটি অত্যন্ত জরুরি চ্যালেঞ্জ হয়ে দাঁড়িয়েছে।
Bản dịch tiếng Nepal
सिसा सानो मात्रामा भए पनि मानव शरीरमा सजिलै जम्ने भएकाले, पुराना पानीका पाइपहरू प्रतिस्थापन गर्नु अत्यन्तै जरुरी चुनौती बनेको छ।
Qo‘rg‘oshin hatto oz miqdorda bo‘lsa ham inson tanasida oson to‘planib qolishi sababli, eski suv quvurlarini almashtirish shoshilinch vazifaga aylangan.
Tiếng Ba Tư
از آنجا که سرب حتی در مقادیر اندک نیز بهراحتی در بدن انسان تجمع مییابد، تعویض لولههای آبرسانی قدیمی به یک موضوع فوریتدار تبدیل شده است.
Bản dịch tiếng Ả Rập
بما أن الرصاص يتراكم بسهولة في جسم الإنسان حتى بكميات ضئيلة، أصبحت عملية استبدال أنابيب المياه القديمة مهمةً ملحّة.